1 00:00:01,188 --> 00:00:03,790 (Song Joong Ki) 2 00:00:05,431 --> 00:00:08,001 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,638 (Shin Hyun Been) 4 00:00:14,975 --> 00:00:18,396 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,795 --> 00:00:22,232 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,613 --> 00:00:27,691 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,379 --> 00:00:35,167 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,882 --> 00:00:50,952 (Dilahirkan Semula Kaya) 9 00:00:51,033 --> 00:00:53,405 (Pengeluaran ini disokong oleh Kementerian Kebudayaan, Sukan dan Pelancongan dan KOCCA.) 10 00:00:53,759 --> 00:00:55,399 (Drama ini adalah fiksyen dan orang, tempat, organisasi,) 11 00:00:55,480 --> 00:00:57,249 (insiden, kumpulan, dan negara tidak berdasarkan realiti.) 12 00:00:58,123 --> 00:00:59,313 (Mesyuarat Lembaga akan Diadakan untuk Membincangkan Pemecatan Ketua Pegawai Eksekutif) 13 00:00:59,401 --> 00:01:01,201 Sesiapa sahaja yang menghantar petua palsu kepada pihak pendakwaan... 14 00:01:01,331 --> 00:01:03,621 didakwa menghalang keadilan. 15 00:01:03,701 --> 00:01:04,761 (CEO Jin Hwa Young) 16 00:01:04,841 --> 00:01:06,771 (Saksi) 17 00:01:09,172 --> 00:01:10,461 Berapakah kos penyelesaian untuk bulan depan... 18 00:01:10,541 --> 00:01:11,831 daripada perniagaan di kedai serbaneka? 19 00:01:11,911 --> 00:01:13,952 - 140 juta dolar, puan. - Jadikan mereka sebagai cek tersiar tarikh. 20 00:01:14,411 --> 00:01:15,872 - Maaf? - Saya akan melabur... 21 00:01:15,952 --> 00:01:18,471 140 juta dolar itu ke dalam Teknologi Data Baharu. 22 00:01:18,551 --> 00:01:19,672 Ketua Pegawai Eksekutif Jin, itu kedai serbaneka... 23 00:01:19,752 --> 00:01:21,672 Saya Soonyang Department Store, 24 00:01:21,752 --> 00:01:23,581 dan Soonyang Department Store ialah saya! 25 00:01:23,661 --> 00:01:25,342 Apa yang berlaku? Itu suara Pengarah Im. 26 00:01:25,422 --> 00:01:27,831 - Pengarah Im? kenapa? - Saya tidak tahu. 27 00:01:27,961 --> 00:01:30,081 Bolehkah sesiapa menghubungi Pengarah Im sekarang? 28 00:01:30,161 --> 00:01:32,751 Rakaman ini telah dihantar ke Pejabat Pendakwaraya... 29 00:01:32,831 --> 00:01:35,702 oleh Cik Im Myeong Sook, bekas pengarah kewangan. 30 00:01:37,801 --> 00:01:39,702 Itu suara awak, kan? 31 00:01:42,142 --> 00:01:45,181 Jadi dia diam-diam merakam perbualan kami? 32 00:01:47,452 --> 00:01:48,373 Sejak bila? 33 00:01:48,453 --> 00:01:52,181 Saya percaya ini membuktikan bahawa anda memang bersalah melakukan penyelewengan. 34 00:01:57,661 --> 00:01:59,521 Petua palsu itu bukan datang dari Miracle. 35 00:02:00,831 --> 00:02:02,592 Ia datang daripada awak, Cikgu Jin. 36 00:02:11,402 --> 00:02:13,601 (Episod 10) 37 00:02:15,941 --> 00:02:16,981 Bagi Cikgu Jin pula, 38 00:02:17,381 --> 00:02:20,682 Saya takut dia akan disiasat untuk penyelewengan. 39 00:02:21,851 --> 00:02:24,481 Adakah anda berkata pendakwa raya bukti dah dapat... 40 00:02:25,552 --> 00:02:27,321 daripada salah seorang pengarah di kedai serbaneka? 41 00:02:28,652 --> 00:02:30,122 Saya minta maaf, tuan. 42 00:02:34,932 --> 00:02:38,062 Apabila seekor anjing menggigit tuannya, 43 00:02:43,772 --> 00:02:45,302 salah siapa? 44 00:02:46,201 --> 00:02:48,692 Cuba semua yang anda mahu. 5 tahun? 10 tahun? 45 00:02:48,772 --> 00:02:51,162 Tidak. Walaupun saya terpaksa reput dalam penjara selama 50 tahun, 46 00:02:51,242 --> 00:02:54,252 Saya tidak akan menyerahkan saham saya kepada anda. 47 00:02:58,122 --> 00:02:59,942 Kemudian saya rasa anda akan berakhir reput dalam penjara, 48 00:03:00,022 --> 00:03:02,421 dan stok kedai serbaneka akan menjadi tidak bernilai. 49 00:03:03,321 --> 00:03:05,811 Jika anda gagal membayar nota janji hutang bulan ini, 50 00:03:05,891 --> 00:03:07,631 kedai serbaneka akan muflis. 51 00:03:08,361 --> 00:03:10,701 Kemudian pemiutang dan bank akan menjadi orang-orang... 52 00:03:11,361 --> 00:03:13,661 membubarkan anak syarikat yang ada nilainya. 53 00:03:14,201 --> 00:03:16,222 Jika kumpulan itu pun terpaksa kalah anak syarikatnya kerana anda, 54 00:03:16,302 --> 00:03:18,101 adakah anda fikir Datuk akan menerima kamu kembali? 55 00:03:19,242 --> 00:03:21,611 Terima kasih kepada anda, Pakcik Chang Je kerjaya politik akan berakhir juga. 56 00:03:22,772 --> 00:03:23,981 Adakah anda fikir dia akan mendapatkan anda kembali? 57 00:03:26,782 --> 00:03:29,752 Ini adalah peluang terakhir anda. Serahkan saham anda. 58 00:03:31,752 --> 00:03:33,241 Kemudian saya akan biarkan awak menjaga maruah awak... 59 00:03:33,321 --> 00:03:34,921 sebagai anak perempuan tunggal Pengerusi Jin Yang Cheol. 60 00:03:36,152 --> 00:03:37,962 Pendakwa raya membuat anda bergambar depan kamera... 61 00:03:38,921 --> 00:03:40,691 Saya tidak mahu datuk melihatnya. 62 00:03:45,201 --> 00:03:48,591 Hei, kenapa saya? Mengapa Kedai Membeli-belah Soonyang? 63 00:03:48,671 --> 00:03:50,201 Saya tidak pernah menganiaya awak dalam apa cara sekalipun! 64 00:03:54,742 --> 00:03:57,911 Awak ajar saya. 65 00:04:00,812 --> 00:04:03,312 Jangan kamu berani menipu diri sendiri ke dalam pemikiran... 66 00:04:04,022 --> 00:04:05,351 bahawa anda boleh menjadi waris yang sah. 67 00:04:06,782 --> 00:04:07,851 kamu semua... 68 00:04:10,222 --> 00:04:11,361 adalah berbeza... 69 00:04:13,421 --> 00:04:14,432 daripada kami. 70 00:04:17,462 --> 00:04:19,661 Bahawa saya tidak akan menjadi pewaris yang sah kepada Soonyang. 71 00:04:24,202 --> 00:04:26,272 (Perjanjian Pemindahan Saham) 72 00:04:27,142 --> 00:04:28,342 Kemudian saya harus membelinya. 73 00:04:29,712 --> 00:04:30,942 Macam ni. 74 00:04:47,532 --> 00:04:50,962 (Gedung Beli Belah Soonyang) 75 00:04:51,962 --> 00:04:55,171 (Gedung Beli Belah Soonyang) 76 00:05:05,382 --> 00:05:10,952 (Dilahirkan Semula Kaya) 77 00:05:14,551 --> 00:05:17,621 Ia satu penghormatan, tuan. Tolong izinkan saya untuk mengiringi awak. 78 00:05:32,001 --> 00:05:34,132 I heard you made satu-satunya anak perempuan saya... 79 00:05:34,212 --> 00:05:36,331 menangislah matanya... 80 00:05:36,411 --> 00:05:38,282 supaya anda boleh buat kedai serbaneka ini milik anda semua. 81 00:05:40,411 --> 00:05:42,512 Tetapi melihat bagaimana anda mengupah pakar pengurusan... 82 00:05:43,082 --> 00:05:46,452 kenapa? Adakah anda berasa tidak yakin tentang menjalankannya selepas semua? 83 00:05:52,222 --> 00:05:53,991 Jualan butik perabot ini... 84 00:05:54,231 --> 00:05:57,332 meningkat sebanyak 380 peratus. 85 00:05:57,962 --> 00:05:59,921 Kami percaya ia adalah kerana orang akhirnya... 86 00:06:00,001 --> 00:06:03,801 berkahwin dan berpindah kini ekonomi semakin bertambah baik. 87 00:06:04,541 --> 00:06:05,541 Baiklah. 88 00:06:06,241 --> 00:06:08,541 Sejak anda menyertai kami, butik perabot ini... 89 00:06:09,241 --> 00:06:12,012 telah menjadi salah satu kedai berprestasi terbaik. 90 00:06:13,282 --> 00:06:15,351 Adakah anda telah menetapkan matlamat jualan untuk tahun hadapan? 91 00:06:17,452 --> 00:06:19,372 Apa matlamatnya? 92 00:06:19,452 --> 00:06:21,341 Pelbagai indeks yang mempengaruhi secara langsung jualan perabot, 93 00:06:21,421 --> 00:06:23,351 seperti kadar kelahiran negara dan kadar perkahwinan, 94 00:06:23,791 --> 00:06:26,621 terus jatuh setiap tahun. 95 00:06:26,892 --> 00:06:29,851 Kita sepatutnya bersikap konservatif sebaik mungkin apabila menetapkan matlamat... 96 00:06:29,931 --> 00:06:34,371 Do Jun, awak patut dapatkan CEO awak ini sepasang cermin mata membaca. 97 00:06:35,171 --> 00:06:37,342 Saya rasa penglihatannya buruk. Dia dapat melihat satu perkara... 98 00:06:38,402 --> 00:06:40,142 tetapi bukan yang lain. 99 00:06:40,402 --> 00:06:41,411 maafkan saya? 100 00:06:44,012 --> 00:06:46,562 Walaupun populasi berkurangan, 101 00:06:46,642 --> 00:06:49,111 bilangan isi rumah perseorangan akan terus meningkat. 102 00:06:49,251 --> 00:06:52,851 Pada masa ini, kita berjuang untuk menjual pelamin kepada setiap isi rumah. 103 00:06:53,251 --> 00:06:56,851 Tidak lama lagi, kami akan dapat menjual sofa untuk setiap bilik. 104 00:06:59,621 --> 00:07:02,092 Apa masalah awak? Adakah anda tidak mahu mendapatkan wang? 105 00:07:02,692 --> 00:07:04,361 Saya sepatutnya lebih berfikir, tuan. 106 00:07:05,262 --> 00:07:06,361 maafkan saya. 107 00:07:12,472 --> 00:07:15,461 Dapatkan pengiraan anda dengan betul. Setelah anda menetapkan sasaran jualan, 108 00:07:15,541 --> 00:07:16,942 serahkan kepada saya. 109 00:07:17,442 --> 00:07:18,531 Ya, tuan. 110 00:07:18,611 --> 00:07:19,961 Bagaimana anda akan menghadapi isteri anda... 111 00:07:20,041 --> 00:07:21,551 jika anda dipecat sebelum kontrak anda tamat? 112 00:07:29,491 --> 00:07:32,642 Bagi Cikgu Jin pula... Ia bukan sahaja mengikut keadaan. 113 00:07:32,722 --> 00:07:34,332 Kami mempunyai bukti kukuh itu dia melakukan penyelewengan. 114 00:07:34,632 --> 00:07:37,182 Namun anda mahu saya membungkusnya sebagai kes tanpa dakwaan? 115 00:07:37,262 --> 00:07:40,481 Apa masalahnya? Dia membayar balik apa yang dia telah menggelapkan. 116 00:07:40,561 --> 00:07:42,132 - Tuan. - Pendakwa Seo. 117 00:07:42,402 --> 00:07:45,142 awak masih muda. Ikuti trend, sudikah anda 118 00:07:45,902 --> 00:07:48,512 Keupayaan untuk berfikir secara fleksibel adalah penting pada abad ke-21. 119 00:07:48,871 --> 00:07:51,702 Saya selalu fikir ia sangat memalukan yang kami telah selesaikan... 120 00:07:51,782 --> 00:07:53,401 untuk sistem keadilan yang berfokuskan hukuman. 121 00:07:53,481 --> 00:07:54,771 Sudah tiba masanya pihak pendakwaan... 122 00:07:54,851 --> 00:07:57,652 menyumbang kepada membuka jalan untuk perdamaian dan pengampunan. 123 00:07:58,551 --> 00:08:01,351 Manakala dia kehilangan 140 juta dolar disebabkan pelaburan spekulatif, 124 00:08:02,452 --> 00:08:04,991 sebanyak 37 perniagaan telah muflis, 125 00:08:06,121 --> 00:08:08,632 dan 946 orang kehilangan pekerjaan. 126 00:08:09,962 --> 00:08:13,801 Adakah dia telah membayar pampasan mangsa atas penderitaan mereka? 127 00:08:15,601 --> 00:08:16,871 Pendamaian dan pengampunan? 128 00:08:17,601 --> 00:08:20,501 Memaksa mangsa untuk memaafkan. 129 00:08:21,342 --> 00:08:22,871 Adakah anda memanggil keadilan pemulihan itu? 130 00:08:24,241 --> 00:08:27,062 Bukankah anda melakukan ini kerana anda ingin berdamai dengan Soonyang? 131 00:08:27,142 --> 00:08:29,382 Lihat, Pendakwa Seo Min Yeong. 132 00:08:32,082 --> 00:08:33,921 Pendakwa mempunyai hak untuk mendakwa jenayah. 133 00:08:34,991 --> 00:08:37,462 Saya ingin menggunakan hak saya dan dakwa Cikgu Jin. 134 00:08:38,121 --> 00:08:40,761 Tolong bantu saya, tuan. 135 00:08:46,802 --> 00:08:47,901 sial. 136 00:08:50,031 --> 00:08:52,472 Inilah sebabnya saya tidak suka bekerja dengan wanita. 137 00:08:53,101 --> 00:08:55,161 Hei, saya yakin anda tidak tahu... 138 00:08:55,241 --> 00:08:58,412 mengapa pendakwa wanita tidak pernah mendapat jawatan-jawatan utama. 139 00:08:58,942 --> 00:09:00,161 Anda tidak pernah berkhidmat dalam tentera, 140 00:09:00,241 --> 00:09:01,552 jadi anda tidak tahu bagaimana untuk bekerja dalam sesebuah organisasi. 141 00:09:01,712 --> 00:09:03,472 Perkara Tujuh Akta Pejabat Pendakwa. 142 00:09:03,552 --> 00:09:05,781 Prinsip Jati Diri daripada Pendakwa Raya. awak tak tahu ke? 143 00:09:06,322 --> 00:09:07,541 "Patuhi apa-apa perintah atasan kamu." 144 00:09:07,621 --> 00:09:09,351 Lakukan sahaja seperti yang saya katakan, anak nakal! 145 00:09:15,861 --> 00:09:17,162 Saya patut pergi. 146 00:09:19,131 --> 00:09:21,352 - Datuk. - Ya, saya sihat. 147 00:09:21,432 --> 00:09:23,572 - Adakah anda sihat? - Saya baik-baik sahaja. 148 00:09:37,881 --> 00:09:40,351 - Ini, ambil sedikit air. - Apa? Okay, terima kasih. 149 00:09:58,771 --> 00:10:00,501 Hei, duduklah. 150 00:10:01,172 --> 00:10:02,241 Okay. 151 00:10:07,511 --> 00:10:09,312 Simpan ini untuk diri sendiri, Do Jun. 152 00:10:13,822 --> 00:10:16,391 Doktor di pusat perubatan mahu menjalankan beberapa ujian ke atas saya, 153 00:10:17,391 --> 00:10:19,722 so I took some X-rays. 154 00:10:21,432 --> 00:10:24,162 Apa yang dikatakan keputusan? Adakah anda sedang menjalani rawatan? 155 00:10:27,332 --> 00:10:29,892 Bagi yang lain, hanya organ mereka yang muncul pada X-ray mereka. 156 00:10:29,972 --> 00:10:33,271 Tetapi di bawah dada saya, saya mempunyai tiga perkara... 157 00:10:33,442 --> 00:10:35,141 yang orang lain tiada. 158 00:10:36,942 --> 00:10:38,561 Di sinilah tinggal ketamakan saya untuk wang. 159 00:10:38,641 --> 00:10:41,312 Di sini terletak ketidakpercayaan saya daripada mereka yang bekerja untuk saya. 160 00:10:42,052 --> 00:10:43,381 Dan di bawah ini... 161 00:10:44,651 --> 00:10:45,851 adalah tempat yang anda akan temui... 162 00:10:46,981 --> 00:10:48,452 kemampuan saya... 163 00:10:49,722 --> 00:10:51,292 mengkhianati sesiapa, 164 00:10:54,462 --> 00:10:55,462 bila-bila masa. 165 00:11:07,042 --> 00:11:08,042 anda lihat, 166 00:11:09,472 --> 00:11:12,682 Saya membesarkan Soonyang seperti sekarang dengan tiga perkara itu. 167 00:11:15,611 --> 00:11:17,151 Adakah anda berkata anda mahu membeli Soonyang? 168 00:11:20,452 --> 00:11:22,092 Anda tidak akan dapat, 169 00:11:23,621 --> 00:11:26,292 jika semua anda ada adalah apa yang semua orang ada. 170 00:11:38,542 --> 00:11:39,741 Biarkan mereka... 171 00:11:41,542 --> 00:11:43,342 buat kerja. 172 00:11:44,981 --> 00:11:46,241 Tetapi... 173 00:11:48,312 --> 00:11:49,912 jangan sesekali mempercayai mereka. 174 00:11:51,922 --> 00:11:54,151 Hwa Young berakhir dalam kekacauan itu kerana dia mempercayai pekerjanya. 175 00:12:03,192 --> 00:12:04,861 Jangan percaya sesiapa. 176 00:12:06,562 --> 00:12:08,672 Jangan terbuka kepada sesiapa. 177 00:12:10,972 --> 00:12:14,342 Jika anda melakukannya, ia akan berakhir ... 178 00:12:16,241 --> 00:12:17,641 menjadi apa-apa selain kelemahan anda. 179 00:12:23,712 --> 00:12:25,151 Awak bajingan kecil. 180 00:12:28,592 --> 00:12:29,592 Saya pergi. 181 00:12:38,131 --> 00:12:40,892 Kemudian saya mungkin tidak mempercayai anda ... 182 00:12:40,972 --> 00:12:43,432 dan mengkhianati kamu juga, Datuk. 183 00:12:48,212 --> 00:12:49,342 Adakah itu akan baik-baik saja? 184 00:12:56,251 --> 00:12:57,251 Do Jun. 185 00:12:59,851 --> 00:13:01,192 Adakah anda fikir... 186 00:13:02,651 --> 00:13:04,922 Saya percayakan awak? 187 00:13:16,531 --> 00:13:17,901 Oh, sayang. 188 00:13:40,521 --> 00:13:42,861 Kes itu telah diserahkan semula kepada pendakwa yang berbeza. 189 00:13:43,391 --> 00:13:44,462 Ia jelas. 190 00:13:44,901 --> 00:13:46,302 Anda seorang wanita yang berprinsip. 191 00:13:46,432 --> 00:13:48,731 Anda tidak akan mematuhi Ketua secara membabi buta, 192 00:13:49,401 --> 00:13:50,802 jadi saya yakin ini adalah satu-satunya cara. 193 00:13:57,011 --> 00:13:58,981 Saya tahu awak bekerja keras dalam kes itu. 194 00:13:59,381 --> 00:14:01,011 Saya minta maaf ini berlaku. 195 00:14:02,312 --> 00:14:05,151 Ini bermakna saya tidak akan mempunyai bekerja lewat buat sementara waktu. Ini hebat. 196 00:14:07,351 --> 00:14:10,192 Nah, kerana kita tiada apa-apa untuk dilakukan hari ini, 197 00:14:10,351 --> 00:14:12,521 kenapa tidak kita pergi tepat pada titik untuk sekali? 198 00:14:12,962 --> 00:14:14,222 Seperti penjawat awam yang lain. 199 00:14:14,491 --> 00:14:15,731 Bye, saya pergi. 200 00:14:30,342 --> 00:14:31,381 Jom jumpa. 201 00:14:45,422 --> 00:14:48,131 Anda tahu dari awal. 202 00:14:49,962 --> 00:14:52,622 Bahawa saya tidak akan dapat untuk mendakwa Jin Hwa Young... 203 00:14:52,702 --> 00:14:54,731 dan bahawa saya tidak mempunyai pilihan tetapi untuk melepaskannya. 204 00:14:55,832 --> 00:14:58,172 Saya tidak pernah mendengar daripada anda... 205 00:14:58,302 --> 00:15:00,972 sehingga anda tiba-tiba muncul dan memberitahu saya. 206 00:15:02,111 --> 00:15:03,842 Dari awal hingga akhir, 207 00:15:04,942 --> 00:15:06,442 awak gunakan saya. 208 00:15:08,082 --> 00:15:09,682 Anda tahu dari awal... 209 00:15:12,351 --> 00:15:15,021 bahawa saya tidak memberitahu anda demi undang-undang dan ketenteraman. 210 00:15:15,491 --> 00:15:16,512 - Hei, itu... - "Biar saya guna..." 211 00:15:16,592 --> 00:15:18,462 "pewaris generasi ketiga untuk merealisasikan keadilan." 212 00:15:19,662 --> 00:15:22,332 Itu yang awak cakap. Awak tak ingat? 213 00:15:23,891 --> 00:15:27,871 Hei, kenapa... Anda memang ada caranya dengan kata-kata. 214 00:15:28,072 --> 00:15:29,501 Adakah anda mengambil pelajaran khas? 215 00:15:32,702 --> 00:15:33,871 Adakah anda mengambil pelajaran khas? 216 00:15:35,442 --> 00:15:36,511 Anda cukup fasih. 217 00:15:40,011 --> 00:15:41,042 Ia adalah awak. 218 00:15:43,011 --> 00:15:44,212 Seo Min Yeong yang saya kenali. 219 00:15:45,281 --> 00:15:46,722 Jangan buat muka macam tu. 220 00:15:48,822 --> 00:15:51,462 Mata dan wajah itu, seolah-olah awak tahu segala-galanya tentang saya. 221 00:15:53,162 --> 00:15:54,322 Jangan buat begitu. 222 00:15:56,761 --> 00:15:58,662 Saya hampir membeli... 223 00:15:59,962 --> 00:16:01,302 pembohongan awak. 224 00:16:06,741 --> 00:16:08,412 Saya akan menjadi pendakwa raya yang hebat? 225 00:16:08,672 --> 00:16:10,561 Apabila bos saya memberitahu saya Saya tidak akan pernah dapat kembali... 226 00:16:10,641 --> 00:16:13,712 ke Pejabat Pusat jika saya dipindahkan kerana ini, 227 00:16:13,881 --> 00:16:15,481 Saya tidak dapat berkata apa-apa... 228 00:16:15,912 --> 00:16:17,952 kerana saya tidak mahu menjadi tua sebagai penjawat awam yang sederhana... 229 00:16:18,322 --> 00:16:20,002 yang terpaksa mengemas setiap dua tahun... 230 00:16:20,082 --> 00:16:22,322 untuk berpindah dari pejabat bandar kecil kepada yang lain. 231 00:16:24,521 --> 00:16:26,462 Saya sangat pengecut dan materialistik. 232 00:16:28,832 --> 00:16:30,391 Anda fikir saya akan menjadi pendakwa yang baik? 233 00:16:35,172 --> 00:16:37,072 Saya yakin anda tidak tahu betapa liciknya saya. 234 00:16:38,342 --> 00:16:41,141 Apabila mereka menugaskan semula kes itu kepada orang lain untuk menegur saya, 235 00:16:41,442 --> 00:16:43,542 semua orang di pejabat bimbang tentang saya. 236 00:16:46,111 --> 00:16:49,582 Tetapi hakikatnya, saya sangat lega... 237 00:16:50,851 --> 00:16:53,381 kerana itu bermakna tiada siapa yang akan tahu... 238 00:16:54,281 --> 00:16:56,121 betapa pengecut dan hambanya saya... 239 00:16:57,861 --> 00:16:59,261 di hadapan bos saya. 240 00:17:14,341 --> 00:17:16,212 Kenapa awak beritahu saya semua ini? 241 00:17:22,152 --> 00:17:23,182 Saya tertanya-tanya juga. 242 00:17:25,452 --> 00:17:27,251 Saya sentiasa membiarkan anda melihat melalui saya. 243 00:17:28,622 --> 00:17:29,722 Dari awal lagi... 244 00:17:32,662 --> 00:17:35,132 Saya harus pergi sebelum saya memberikan lebih banyak. 245 00:17:38,432 --> 00:17:40,261 Saya tidak akan menjadi pendakwa yang hebat, 246 00:17:41,472 --> 00:17:42,602 yang bermaksud... 247 00:17:43,702 --> 00:17:45,202 awak tipu saya. 248 00:18:06,791 --> 00:18:09,392 ("Terokai Hal Ehwal Semasa," Pendakwaraya Seo Min Yeong) 249 00:18:27,442 --> 00:18:29,952 - Ya ampun. - Serius? 250 00:18:30,281 --> 00:18:31,452 Oh, saya. 251 00:18:31,581 --> 00:18:34,401 - Saya tidak boleh percaya ini. - Saya juga tidak. 252 00:18:34,481 --> 00:18:37,222 - Adakah ini benar-benar berlaku? - Ya ampun! 253 00:18:38,192 --> 00:18:39,362 Bukankah dia begitu keren? 254 00:18:39,662 --> 00:18:41,411 - Ini terasa begitu nyata. - Saya tahu. 255 00:18:41,491 --> 00:18:43,362 - Saya tahu. - Saya sangat sayangkan dia. 256 00:18:43,831 --> 00:18:45,301 My gosh. 257 00:18:46,432 --> 00:18:48,972 - Oh, saya. - Ini sangat keren. 258 00:19:09,591 --> 00:19:10,652 Min Yeong. 259 00:19:15,731 --> 00:19:16,862 Siapa kata... 260 00:19:17,692 --> 00:19:18,962 Saya tipu awak? 261 00:19:28,172 --> 00:19:29,172 jom pergi. 262 00:20:19,021 --> 00:20:20,362 Saya ingin menunjukkan kepada anda. 263 00:20:21,692 --> 00:20:22,761 apa? 264 00:20:24,561 --> 00:20:25,561 Tengok. 265 00:20:41,142 --> 00:20:42,352 (Seo Tai Ji) 266 00:20:47,281 --> 00:20:49,352 (Seo Tai Ji Kembali ke Korea) 267 00:20:54,491 --> 00:20:55,561 Adakah anda masih berfikir... 268 00:20:57,291 --> 00:20:58,862 Saya tipu awak? 269 00:21:07,301 --> 00:21:08,672 Jika anda tidak boleh mempercayai diri sendiri, 270 00:21:10,972 --> 00:21:12,112 percayakan saya, Min Yeong. 271 00:21:14,912 --> 00:21:16,152 Seo Min Yeong yang saya kenali... 272 00:21:17,281 --> 00:21:19,352 akan menjadi pendakwa raya yang hebat. Saya yakin itu. 273 00:21:43,972 --> 00:21:46,511 Aku suruh kau berhenti buat muka macam tu. 274 00:22:25,922 --> 00:22:28,812 Krisis pertukaran asing, juga dikenali sebagai krisis IMF... 275 00:22:28,892 --> 00:22:30,112 yang berlaku 3 tahun 8 bulan lalu... 276 00:22:30,192 --> 00:22:32,021 telah tamat secara rasmi hari ini. 277 00:22:32,761 --> 00:22:34,981 Kami telah pun tamat pengajian secara rasmi... 278 00:22:35,061 --> 00:22:36,681 daripada IMF. 279 00:22:36,761 --> 00:22:40,132 Sekali lagi, saya merakamkan setinggi-tinggi penghargaan. 280 00:22:40,402 --> 00:22:41,822 Cincin hari lahir pertama bayi dan cincin kahwin keluar... 281 00:22:41,902 --> 00:22:43,071 almari pakaian, 282 00:22:43,202 --> 00:22:45,301 dan orang ramai mengumpul dolar secara kerjasama. 283 00:22:45,801 --> 00:22:48,862 Tetapi apabila penstrukturan semula korporat bermula... 284 00:22:48,942 --> 00:22:50,461 disebabkan keingkaran kerajaan, 285 00:22:50,541 --> 00:22:52,582 orang yang menganggur dan gelandangan meningkat secara eksponen. 286 00:22:53,341 --> 00:22:54,761 Dengan mengusahakan jari hingga ke tulang... 287 00:22:54,841 --> 00:22:57,751 dan membayar balik hutang IMF sebanyak 19.5 bilion dolar hari ini, 288 00:22:57,952 --> 00:22:59,572 penunjuk ekonomi... 289 00:22:59,652 --> 00:23:01,171 seperti peningkatan rizab pertukaran asing bertambah baik, 290 00:23:01,251 --> 00:23:02,952 dan pelabur asing telah kembali juga. 291 00:23:05,162 --> 00:23:07,192 Adakah ini masuk akal? 292 00:23:09,231 --> 00:23:12,251 Tempoh penebusan Korea menjanjikan IMF... 293 00:23:12,331 --> 00:23:13,981 adalah 2004, iaitu 3 tahun kemudian. 294 00:23:14,061 --> 00:23:16,951 Tiada siapa dari Wall Street menjangkakan Korea... 295 00:23:17,031 --> 00:23:18,301 untuk membayar hutang secepat ini. 296 00:23:19,041 --> 00:23:20,301 Bolehkah anda menjelaskan perkara ini? 297 00:23:21,642 --> 00:23:22,841 awak tak tahu ke? 298 00:23:23,341 --> 00:23:26,332 Ia adalah hobi orang Korea untuk mengatasi krisis negara. 299 00:23:26,412 --> 00:23:28,311 Tidak. Apa yang saya maksudkan ialah, 300 00:23:28,981 --> 00:23:31,872 bagaimana mungkin anda seorang sahaja siapa yang meramalkan ini dengan tepat? 301 00:23:31,952 --> 00:23:34,051 Sama seperti semasa IMF bermula. 302 00:23:36,222 --> 00:23:37,692 Adakah anda tahu apa yang paling pelik? 303 00:23:38,021 --> 00:23:40,362 Anda tidak teruja sama sekali. 304 00:23:40,821 --> 00:23:42,211 Jika saya jadi awak, saya tidak akan berada di sini. 305 00:23:42,291 --> 00:23:44,151 Jika dunia bergerak seperti yang saya ramalkan, 306 00:23:44,231 --> 00:23:46,451 Saya akan mati dari hati saya meletup... 307 00:23:46,531 --> 00:23:49,202 atau akan dipenjarakan kerana memimpin kultus. 308 00:23:50,231 --> 00:23:51,301 bertenang. 309 00:23:54,571 --> 00:23:57,041 Bagaimana anda boleh kekal tenang pada usia itu? 310 00:23:58,112 --> 00:23:59,682 Seolah-olah anda jauh lebih tua. 311 00:24:02,811 --> 00:24:04,781 Adakah itu? 312 00:24:06,222 --> 00:24:09,452 Adakah anda dari alam semesta lain? 313 00:24:09,652 --> 00:24:11,021 Jangan ketawakan lawaknya. 314 00:24:11,892 --> 00:24:13,892 Ia adalah peraturan pelaburan Miracle Investment. 315 00:24:14,422 --> 00:24:17,031 Anda perlu bertenang semasa menilai sesuatu prestasi. 316 00:24:18,331 --> 00:24:20,001 Saya melihat ke dalamnya dengan kepala dingin. 317 00:24:20,501 --> 00:24:22,932 Bukankah presiden yang juga memenangi Hadiah Keamanan Nobel... 318 00:24:23,402 --> 00:24:25,661 nak selamatkan tajuk tamat IMF awal... 319 00:24:25,741 --> 00:24:28,001 tidak kira apa? 320 00:24:28,271 --> 00:24:30,511 - Terutama sebelum... - Pilihan raya presiden. 321 00:24:30,612 --> 00:24:31,811 pilihan raya presiden tahun depan. 322 00:24:32,341 --> 00:24:33,412 Jadi? 323 00:24:34,112 --> 00:24:36,781 Seperti yang dijangka, semua dasar ekonomi tertumpu... 324 00:24:36,912 --> 00:24:39,122 untuk mendapatkan dolar. 325 00:24:39,452 --> 00:24:42,642 Dengan membuka pasaran kepada pelabur asing? 326 00:24:42,722 --> 00:24:43,722 ya. 327 00:24:46,291 --> 00:24:48,852 Mulai sekarang, wang akan menentukan peristiwa besar dan kecil... 328 00:24:48,932 --> 00:24:50,162 daripada syarikat. 329 00:24:50,531 --> 00:24:51,632 Dan itu akan menjadi... 330 00:24:53,561 --> 00:24:54,862 peluang yang baik... 331 00:24:56,331 --> 00:24:58,472 untuk Miracle. 332 00:25:05,841 --> 00:25:10,652 ("Pinjaman Kecemasan IMF Dibayar Balik Awal") 333 00:25:15,791 --> 00:25:19,122 Semua orang, kerja yang baik membuahkan hasil hutang negara. 334 00:25:19,922 --> 00:25:21,991 Jadi bagaimana jika negara membayar hutang? 335 00:25:22,362 --> 00:25:24,282 Mereka terus membangkitkan kesolvenan kewangan... 336 00:25:24,362 --> 00:25:26,402 untuk memenuhi piawaian IMF. 337 00:25:27,132 --> 00:25:29,602 Bagaimana kita boleh berniaga apabila kadar pinjaman bank begitu tinggi? 338 00:25:30,071 --> 00:25:31,961 Aliran tunai segera adalah lebih penting... 339 00:25:32,041 --> 00:25:34,771 daripada potensi pertumbuhan syarikat. 340 00:25:37,412 --> 00:25:41,112 Adakah anda tahu apa maksudnya? 341 00:25:43,011 --> 00:25:44,952 Industri pembuatan kini mati. 342 00:25:45,821 --> 00:25:48,051 Kita mesti mulakan perniagaan pinjaman wang untuk terus hidup. 343 00:25:49,422 --> 00:25:52,222 Bukan pembuatan, tetapi kewangan. 344 00:25:52,761 --> 00:25:53,892 Dengan kewangan, 345 00:25:54,962 --> 00:25:56,761 adakah anda maksudkan insurans dan pelaburan? 346 00:25:58,662 --> 00:26:00,622 Berikut adalah rancangan untuk menubuhkan... 347 00:26:00,702 --> 00:26:02,731 Syarikat Induk Kewangan Soonyang seperti yang diarahkan. 348 00:26:06,271 --> 00:26:08,372 Oleh Syarikat Induk Kewangan Soonyang, maksud awak... 349 00:26:09,041 --> 00:26:12,011 Pelaburan Soonyang, Kad, Insurans, Simpanan dan sebagainya. 350 00:26:12,382 --> 00:26:14,841 Untuk mengukuhkan ahli gabungan berkaitan kewangan, 351 00:26:15,412 --> 00:26:18,281 dia merancang untuk menubuhkan sebuah syarikat pegangan kewangan. 352 00:26:19,452 --> 00:26:22,251 Itulah sebabnya anda memindahkan 34 peratus daripada bahagian Kad Soonyang... 353 00:26:22,591 --> 00:26:24,422 yang dimiliki oleh Soonyang Electronics... 354 00:26:25,192 --> 00:26:27,162 kepada Soonyang Insurance? 355 00:26:27,392 --> 00:26:30,862 Untuk menubuhkan syarikat pegangan kewangan berasingan daripada pembuatan? 356 00:26:35,102 --> 00:26:36,352 Ia tidak disangka-sangka kepadanya... 357 00:26:36,432 --> 00:26:38,231 untuk menubuhkan Soonyang Financial Syarikat Induk. 358 00:26:39,341 --> 00:26:40,741 Pengerusi Jin akhirnya membuat langkah. 359 00:26:41,301 --> 00:26:43,231 Dia menentang peraturan politik, 360 00:26:43,311 --> 00:26:45,382 pemisahan industri dan modal kewangan. 361 00:26:47,311 --> 00:26:49,912 Itu hanya satu justifikasi. 362 00:26:50,751 --> 00:26:53,182 Dia sedang memikirkan sesuatu yang lain di bahagian dalam. 363 00:26:55,821 --> 00:26:58,091 Adakah anda tidak mendengar apa yang Direct Jung pusat perubatan katakan? 364 00:26:58,622 --> 00:27:00,911 Ada bom jangka... 365 00:27:00,991 --> 00:27:04,432 dalam kepala ayah saya. 366 00:27:05,462 --> 00:27:07,962 Ada sebab dia tergesa-gesa. 367 00:27:08,932 --> 00:27:11,202 - Lalu kenapa... - Fikirkanlah. 368 00:27:11,571 --> 00:27:14,062 Apakah yang akan berlaku sekiranya Soonyang Financial Syarikat Induk... 369 00:27:14,142 --> 00:27:16,741 memperoleh hanya lima peratus daripada Soonyang Corporation? 370 00:27:17,112 --> 00:27:20,041 Ia boleh memberi pengaruh pada setiap sekutu pembuatan... 371 00:27:20,311 --> 00:27:22,751 - di bawah Soonyang Corporation. - Bingo. 372 00:27:23,412 --> 00:27:25,551 Pemiliknya syarikat pegangan kewangan... 373 00:27:25,922 --> 00:27:30,922 akan menjadi pemilik Kumpulan Soonyang. 374 00:27:32,422 --> 00:27:34,291 (Laporan Harian pada Pengurus Eksekutif Jin Seong Jun) 375 00:27:40,702 --> 00:27:43,352 Ia sesuai untuk Seong Jun untuk mengambil kedudukan... 376 00:27:43,432 --> 00:27:45,902 dalam syarikat induk kewangan. 377 00:27:53,511 --> 00:27:55,811 Hyeon Min melakukan yang terbaik setiap hari. 378 00:27:56,551 --> 00:27:58,212 Untuk meredakan kemarahan anda. 379 00:27:59,222 --> 00:28:03,051 Seong Jun banyak bertaubat sejak dua tahun lepas. 380 00:28:06,892 --> 00:28:08,162 Lihat, Bapa. 381 00:28:10,632 --> 00:28:12,261 (Laporan Harian pada Pengurus Eksekutif Jin Seong Jun) 382 00:28:12,632 --> 00:28:14,352 Dia bergaul sangat baik bersama pekerja... 383 00:28:14,432 --> 00:28:16,231 dan bersifat sederhana... 384 00:28:18,472 --> 00:28:20,642 yang kebanyakan pekerja tidak tahu... 385 00:28:20,872 --> 00:28:22,712 bahawa dia adalah cucu sulung awak. 386 00:28:23,811 --> 00:28:26,811 Gudang pengedaran mempunyai jualan tertinggi juga. 387 00:28:29,551 --> 00:28:30,652 awak betul. 388 00:28:32,352 --> 00:28:33,682 Dia semakin mesra. 389 00:28:36,352 --> 00:28:38,021 Suruh dia tinggal di sana. 390 00:28:40,862 --> 00:28:42,091 Ia sangat sesuai dengannya. 391 00:28:43,291 --> 00:28:46,862 Saya terlalu malu untuk melihat Hyeon Min, sebab itu. 392 00:28:48,672 --> 00:28:51,071 Ayah tolong. 393 00:28:53,942 --> 00:28:54,972 Selamat datang. 394 00:28:55,442 --> 00:28:56,672 - Selamat kembali. - Selamat kembali. 395 00:28:59,981 --> 00:29:01,112 Hello, Hyeon Min. 396 00:29:01,981 --> 00:29:03,412 Awak di sini, Mak Cik Ji Na. 397 00:29:04,251 --> 00:29:05,751 Kenapa awak nampak kusam? 398 00:29:06,652 --> 00:29:08,122 Hidup dengan mertua mesti susah. 399 00:29:09,652 --> 00:29:11,211 Beritahu saya mengenainya. Anda mempunyai kedua-dua ibu mertua... 400 00:29:11,291 --> 00:29:12,991 dan nenek mertua. 401 00:29:14,622 --> 00:29:16,681 Nenek mertua awak susah, 402 00:29:16,761 --> 00:29:19,061 dan ibu mertua kamu cerewet. 403 00:29:20,301 --> 00:29:21,632 Selain itu, 404 00:29:22,731 --> 00:29:24,402 biadap makcik mertua kau. 405 00:29:25,271 --> 00:29:26,771 - Jeong Rae. - Hyeon Min. 406 00:29:27,341 --> 00:29:29,691 Bagaimana anda menguruskan ekspresi muka awak... 407 00:29:29,771 --> 00:29:30,892 bahawa anda mendapat komen sedemikian? 408 00:29:30,972 --> 00:29:32,712 Ingat awak masih hidup dengan datuk dan nenek mertua anda. 409 00:29:33,382 --> 00:29:34,501 saya minta maaf. 410 00:29:34,581 --> 00:29:37,032 Kenapa awak tegur dia? 411 00:29:37,112 --> 00:29:38,701 Saya yang awak tak suka. 412 00:29:38,781 --> 00:29:39,922 Anda tahu itu dengan baik. 413 00:29:41,821 --> 00:29:45,392 Jika anda mempunyai apa-apa untuk dikatakan kepadanya, beritahu saya sebaliknya. 414 00:29:46,091 --> 00:29:48,142 - Okay. - Dia sudah mengalami kesukaran... 415 00:29:48,222 --> 00:29:49,382 dengan mertuanya. Anda tidak perlu menambahnya. 416 00:29:49,462 --> 00:29:50,491 pasti. 417 00:29:54,761 --> 00:29:59,142 Mengapa anda mengambil kesedihan anda kerana tidak mempunyai anak lelaki kepadanya? 418 00:30:02,811 --> 00:30:04,241 Jika saya bercakap dengan awak, 419 00:30:06,041 --> 00:30:08,442 adakah anda akan faham? 420 00:30:09,682 --> 00:30:11,581 Pameran khas Yun Hyong Keun... 421 00:30:11,811 --> 00:30:15,612 dan Park Seo Bo akan diadakan di galeri Hyeon Min, 422 00:30:15,692 --> 00:30:17,692 jadi saya ingin membeli beberapa lukisan. 423 00:30:17,821 --> 00:30:19,521 Adakah anda tahu... 424 00:30:20,422 --> 00:30:22,061 lukisan monokrom apa... 425 00:30:23,231 --> 00:30:24,491 atau seni abstrak adalah? 426 00:30:25,531 --> 00:30:27,031 Bagaimana pula dengan pointilisme? 427 00:30:28,432 --> 00:30:29,632 Satu-satunya seni yang anda tahu... 428 00:30:30,331 --> 00:30:33,672 ialah seni oriental pada kusyen anda. 429 00:30:47,481 --> 00:30:49,521 - Adakah anda selesai bercakap? - Ya. 430 00:31:10,912 --> 00:31:12,212 apa... 431 00:31:12,912 --> 00:31:15,501 awak buat apa? Anda sangat tidak berbudaya! 432 00:31:15,581 --> 00:31:18,642 Ya! Saya anak perempuan daripada pembiaya pasaran pinjaman swasta, 433 00:31:18,722 --> 00:31:21,352 dan awak anak perempuan seorang menteri kewangan. 434 00:31:21,722 --> 00:31:23,722 Seong Jun sedang melaluinya kesusahan ini kerana awak! 435 00:31:26,321 --> 00:31:27,962 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 436 00:31:30,932 --> 00:31:32,202 Ayah awak ada di sini. 437 00:31:40,972 --> 00:31:42,112 ibu. 438 00:31:44,212 --> 00:31:45,341 Jeong Rae. 439 00:31:46,682 --> 00:31:48,212 Adakah anda melakukan ini kepadanya? 440 00:31:50,251 --> 00:31:53,182 Ini saya, Nenek. Saya melakukannya. 441 00:31:57,392 --> 00:31:59,812 Maaf, bawa peralatan pembersihan. 442 00:31:59,892 --> 00:32:00,922 Ya, puan. 443 00:32:14,972 --> 00:32:16,311 awak buat? 444 00:32:16,672 --> 00:32:20,241 Saya tersadung semasa Saya sedang berjalan menuruni tangga. 445 00:32:22,081 --> 00:32:24,081 Saya minta maaf kerana membuat kekecohan. 446 00:32:25,182 --> 00:32:27,222 Awak okay tak, Mak Cik Ji Na? 447 00:32:28,382 --> 00:32:29,491 Hyeon Min. 448 00:32:30,791 --> 00:32:31,991 Datang ke galeri saya. 449 00:32:32,422 --> 00:32:34,261 Saya akan memberikan anda lukisan yang bagus sebagai hadiah. 450 00:32:36,091 --> 00:32:39,681 Ibu sangat suka lukisan monokrom... 451 00:32:39,761 --> 00:32:41,231 daripada Pelukis Park Seo Bo juga. 452 00:32:41,602 --> 00:32:44,771 Kerana dia dapat merasakan kehidupan zuhud pelukis. 453 00:33:23,172 --> 00:33:24,811 Adakah anda fikir ini masuk akal? 454 00:33:25,712 --> 00:33:28,341 Anda tahu Jung Hee Gu, penipu kewangan pelbagai peringkat? 455 00:33:28,952 --> 00:33:30,952 Saya baru balik daripada menemu bual mangsa, 456 00:33:31,511 --> 00:33:32,852 dan ia adalah mimpi ngeri bagi mereka. 457 00:33:33,081 --> 00:33:34,272 Dia melabur 250,000 dolar... 458 00:33:34,352 --> 00:33:35,542 yang merupakan khairat kematian anak perempuannya, 459 00:33:35,622 --> 00:33:36,892 tetapi dia tidak boleh mendapatkan kembali satu sen. 460 00:33:37,622 --> 00:33:39,342 Tetapi Jung Hee Gu, si brengsek itu, 461 00:33:39,422 --> 00:33:41,862 tidak akan dihukum kerana beliau meninggal dunia di Asia Tenggara. 462 00:33:43,331 --> 00:33:45,962 Bayangkan betapa salahnya dia rasa. Itu adalah khairat kematian anak perempuannya. 463 00:33:46,261 --> 00:33:47,261 Tidakkah anda fikir begitu? 464 00:33:47,632 --> 00:33:49,102 saya nampak. 465 00:33:49,831 --> 00:33:51,472 Anda bekerja keras. 466 00:33:53,271 --> 00:33:55,142 Terlewat selama 40 minit tidaklah buruk. 467 00:33:58,541 --> 00:33:59,712 terima kasih. 468 00:34:05,682 --> 00:34:07,981 Saya tahu awak lambat daripada mendengar ceritanya. 469 00:34:10,251 --> 00:34:12,191 Jadi berhenti menyesal, dan mari makan. 470 00:34:13,722 --> 00:34:15,591 Bilakah anda menempah? 471 00:34:16,292 --> 00:34:17,662 tadi. 472 00:34:18,261 --> 00:34:19,702 Apabila anda berlari dan membetulkan solek anda. 473 00:34:22,102 --> 00:34:23,301 Saya tidak faham. 474 00:34:23,732 --> 00:34:24,732 apa maksud awak? 475 00:34:25,401 --> 00:34:26,972 Mengapa anda perlu membetulkan solek anda bila awak cantik? 476 00:34:30,772 --> 00:34:31,841 makan. 477 00:34:35,381 --> 00:34:36,682 terima kasih. 478 00:34:45,691 --> 00:34:46,821 sungguh dunia. 479 00:34:47,861 --> 00:34:50,191 Kerosakan melebihi empat bilion dolar, 480 00:34:50,531 --> 00:34:52,832 dan ada lebih 70,000 mangsa yang tidak bersalah. 481 00:34:53,961 --> 00:34:55,002 Tetapi pada akhirnya, 482 00:34:55,502 --> 00:34:57,932 kes itu ditutup kerana tidak mempunyai pihak berkuasa untuk memfailkan pendakwaan. 483 00:34:58,631 --> 00:35:00,142 Pasaran modal berjalan... 484 00:35:01,142 --> 00:35:04,772 pada jumlah yang sesuai daripada kejahilan dan ketamakan. 485 00:35:10,611 --> 00:35:14,082 Adalah Pelaburan Keajaiban dalam pasaran itu juga? 486 00:35:19,821 --> 00:35:22,162 kenapa? Adakah anda bimbang? 487 00:35:26,432 --> 00:35:29,732 Supaya saya boleh berdiri di hadapan awak sebagai suspek? 488 00:35:50,122 --> 00:35:52,522 Anda tahu Teknologi Data Baharu, bukan? 489 00:35:52,921 --> 00:35:54,722 Saya dengar ia sedang dalam siasatan. 490 00:35:55,122 --> 00:35:56,852 Mereka sedang menyiasat penipuan perakaunan... 491 00:35:56,932 --> 00:35:58,832 dan pesanan yang sepadan. 492 00:36:00,901 --> 00:36:02,332 Kami menerima aduan. 493 00:36:02,531 --> 00:36:04,652 Sebuah konglomerat generasi ketiga ahli keluarga... 494 00:36:04,732 --> 00:36:06,502 adalah salah seorang daripada rakyat yang memanipulasi harga saham. 495 00:36:06,642 --> 00:36:08,372 Orang kaya sentiasa lebih tamak. 496 00:36:09,372 --> 00:36:11,292 Pendakwa Seo, ambil tanggungjawab kes daripada penggeledahan dan penyitaan. 497 00:36:11,372 --> 00:36:12,642 Ia adalah perkara yang sensitif. 498 00:36:14,511 --> 00:36:15,982 Ia mengatakan dia anak siapa, bukan? 499 00:36:21,151 --> 00:36:23,252 Mereka menulis berita itu tanpa menyemak fakta? 500 00:36:23,952 --> 00:36:24,911 Syarikat akhbar mana itu? 501 00:36:24,991 --> 00:36:26,642 Hyunsung Daily mengeluarkannya kat internet dulu... 502 00:36:26,722 --> 00:36:28,191 mengatakan itu berita eksklusif. 503 00:36:29,491 --> 00:36:30,482 Hyunsung Daily? 504 00:36:30,562 --> 00:36:32,502 Sekarang, akhbar ekonomi petang akan menyusul... 505 00:36:32,702 --> 00:36:34,702 dan berita 9 malam akan menjadi penceramah mereka. 506 00:36:36,102 --> 00:36:37,272 Tengok. 507 00:36:40,972 --> 00:36:42,412 ("Kisah Jackpot Teknologi Data Baharu Ternyata Menjadi Operasi") 508 00:36:43,741 --> 00:36:45,332 ("Kisah Jackpot Teknologi Data Baharu Ternyata Menjadi Operasi") 509 00:36:45,412 --> 00:36:47,611 Operasi apa? Adakah ini masuk akal? saya? 510 00:36:48,142 --> 00:36:49,952 Kami telah diseret ke dalam operasi mereka. 511 00:36:50,511 --> 00:36:51,781 sial. 512 00:36:53,051 --> 00:36:55,402 Kami dari pihak pendakwaan. Hentikan apa yang kamu lakukan... 513 00:36:55,482 --> 00:36:56,622 dan bangun dari tempat dudukmu. 514 00:36:57,622 --> 00:36:59,522 Semua orang, berdiri. 515 00:37:22,682 --> 00:37:24,772 Saya Pendakwa Seo Min Yeong dari FTCD... 516 00:37:24,852 --> 00:37:26,252 di Daerah Seoul Pejabat Pendakwa Raya. 517 00:37:27,022 --> 00:37:29,712 Kami menerima aduan mengatakan Pelaburan Keajaiban... 518 00:37:29,792 --> 00:37:32,591 terlibat secara sistematik dalam manipulasi harga saham... 519 00:37:32,792 --> 00:37:34,361 Teknologi Data Baharu. 520 00:37:35,932 --> 00:37:36,932 Encik Song. 521 00:37:40,961 --> 00:37:42,732 (Daerah Pusat Seoul Pejabat Pendakwaraya) 522 00:37:49,042 --> 00:37:50,441 Adakah anda akan bekerjasama? 523 00:37:55,241 --> 00:37:57,852 Berdasarkan maklumat yang anda berikan, 524 00:37:58,151 --> 00:38:00,551 pihak pendakwaan sedang menyiasat. 525 00:38:01,352 --> 00:38:02,722 pelik tak? 526 00:38:03,551 --> 00:38:05,022 Adakah Jun... 527 00:38:05,252 --> 00:38:08,381 menjual semua sahamnya Teknologi Data Baharu... 528 00:38:08,461 --> 00:38:10,832 sejurus sebelum harga saham menjunam. 529 00:38:11,232 --> 00:38:12,212 Seolah-olah dia tahu... 530 00:38:12,292 --> 00:38:16,002 apa yang akan berlaku selepas itu. 531 00:38:18,272 --> 00:38:22,071 Perdagangan dalaman menggunakan maklumat peribadi? 532 00:38:24,312 --> 00:38:27,611 Dia mampu memasang perangkap yang sempurna untuk isteri saya kerana itu juga? 533 00:38:29,412 --> 00:38:30,711 Oh, sayang. 534 00:38:32,551 --> 00:38:33,752 Bagaimanapun, 535 00:38:34,582 --> 00:38:36,051 berurusan dengan dia dengan baik... 536 00:38:36,752 --> 00:38:38,642 supaya Hwa Young tidak rasa tersalah. 537 00:38:38,722 --> 00:38:39,761 Tetapi... 538 00:38:40,292 --> 00:38:42,511 ia bertentangan dengan akta pertukaran sekuriti, 539 00:38:42,591 --> 00:38:43,932 tetapi ia tidak akan mudah. 540 00:38:44,332 --> 00:38:47,181 Ia sentiasa sukar untuk membuktikannya mereka menggunakan maklumat dalaman... 541 00:38:47,261 --> 00:38:50,631 pada titik perdagangan. 542 00:38:51,602 --> 00:38:52,941 Adakah itu penting? 543 00:38:54,071 --> 00:38:56,472 Perbicaraan bukan sahaja berlaku di mahkamah. 544 00:39:00,412 --> 00:39:01,361 saya nampak. 545 00:39:01,441 --> 00:39:03,832 Kenapa dia memanipulasi harga saham? Apa kurangnya dia? 546 00:39:03,912 --> 00:39:05,531 Kenapa harga saham jatuh secara drastik? 547 00:39:05,611 --> 00:39:07,281 ("Pewaris Generasi Ketiga Ketawa Di sebalik Air Mata Pelabur Kecil") 548 00:39:07,781 --> 00:39:10,341 Keluarga konglomerat membunuh semua pelabur kecil. 549 00:39:10,421 --> 00:39:11,571 (Pelabur Kecil, Berkumpul Di Sini!) 550 00:39:11,651 --> 00:39:13,022 (Penyebab Di Sebalik Teknologi Data Baharu Manipulasi Harga Saham) 551 00:39:15,622 --> 00:39:18,551 Kata seorang pegawai selain Encik Jin syarikat tertentu, 552 00:39:18,631 --> 00:39:21,781 tiga lagi waris konglomerat disyaki terlibat, 553 00:39:21,861 --> 00:39:23,522 tapi bukan senang nak buktikan tuduhan terhadap mereka, 554 00:39:23,602 --> 00:39:26,642 jadi mereka tidak boleh menyiasat secara terbuka. 555 00:39:26,841 --> 00:39:27,972 Manipulasi harga saham... 556 00:39:41,452 --> 00:39:43,151 Adakah anda mengadakan mahkamah pendapat umum dahulu? 557 00:39:43,991 --> 00:39:45,752 When the prosecutor in charge just started? 558 00:39:47,091 --> 00:39:48,392 Adakah saya tidak boleh dipercayai? 559 00:39:48,591 --> 00:39:50,451 Atau anda tidak yakin dengan kes ini? 560 00:39:50,531 --> 00:39:52,111 Dia pewaris generasi ketiga Soonyang. 561 00:39:52,191 --> 00:39:53,451 Pendapat umum mesti mendidih... 562 00:39:53,531 --> 00:39:54,781 supaya kita dapat mengekalkan rentak kita sehingga perbicaraan. 563 00:39:54,861 --> 00:39:56,252 Awak bergantung harap pada pendapat umum yang aneh... 564 00:39:56,332 --> 00:39:58,631 sebab awak takut dengan Soonyang? 565 00:39:59,542 --> 00:40:01,991 Anda seorang pendakwa, pada itu. Sungguh memalukan. 566 00:40:02,071 --> 00:40:03,071 Hei, Pendakwa Seo. 567 00:40:04,011 --> 00:40:05,142 awak... 568 00:40:07,912 --> 00:40:09,772 - Apa? - Mulai pagi esok, 569 00:40:09,852 --> 00:40:11,812 jangan kongsi maklumat dalaman bersama wartawan di sauna. 570 00:40:12,452 --> 00:40:16,321 Penerbitan fakta jenayah yang disyaki adalah haram sama sekali. 571 00:40:16,952 --> 00:40:18,122 saya akan... 572 00:40:18,691 --> 00:40:20,421 buat yang terbaik... 573 00:40:20,861 --> 00:40:22,361 dan siasat kes ini dengan teliti... 574 00:40:22,591 --> 00:40:24,091 supaya penghakiman undang-undang akan cukup. 575 00:40:27,461 --> 00:40:28,502 Kenapa awak kecil... 576 00:40:34,272 --> 00:40:36,931 Ia tidak benar. 577 00:40:37,011 --> 00:40:39,091 saya maksudkannya. Kami tidak terlibat. 578 00:40:39,171 --> 00:40:41,161 Ia isu sementara. 579 00:40:41,241 --> 00:40:43,002 Berita itu palsu. 580 00:40:43,082 --> 00:40:44,232 Bertahanlah. 581 00:40:44,312 --> 00:40:47,201 Saya akan ulang apa yang awak cakap tadi. 582 00:40:47,281 --> 00:40:49,051 Anda mahu membatalkan... 583 00:40:49,551 --> 00:40:52,421 Sudah tentu. Saya akan pulangkan pelaburan anda mengikut proses. 584 00:40:52,991 --> 00:40:55,062 Pelaburan Keajaiban tidak akan goyah hanya dari ini. 585 00:40:56,432 --> 00:40:58,152 Seperti yang anda tahu, tidak ada banyak syarikat pelaburan... 586 00:40:58,232 --> 00:41:00,261 di pasaran yang membuat keuntungan sebanyak kita. 587 00:41:02,932 --> 00:41:04,071 Okay. Saya meletakkan telefon. 588 00:41:09,472 --> 00:41:10,542 Saya memikirkannya. 589 00:41:12,372 --> 00:41:14,931 Mereka menyerang kami dengan Teknologi Data Baharu... 590 00:41:15,011 --> 00:41:16,711 malah menggerakkan pihak pendakwaan, 591 00:41:17,082 --> 00:41:18,852 jadi saya fikir ia adalah CEO Jin Hwa Young membalas dendam. 592 00:41:20,522 --> 00:41:21,582 Tetapi tidak. 593 00:41:21,781 --> 00:41:23,971 Mereka tahu tentang aliran dagangan saham kami secara terperinci. 594 00:41:24,051 --> 00:41:25,151 - Maksudnya... - Ya. 595 00:41:26,821 --> 00:41:29,691 Ia adalah Naib Pengerusi Jin Dong Ki Pelaburan Soonyang. 596 00:41:29,932 --> 00:41:31,031 Jika anda bertemu dengannya, beritahu dia... 597 00:41:31,491 --> 00:41:32,732 bahawa operasinya berjaya. 598 00:41:37,571 --> 00:41:39,071 Berapa ramai yang mahu... 599 00:41:39,642 --> 00:41:41,171 pelaburan mereka dikembalikan? 600 00:41:42,812 --> 00:41:46,142 Bagi orang kaya, keselamatan adalah sama pentingnya sebagai kadar pulangan. 601 00:41:47,042 --> 00:41:48,211 Skandal macam ni... 602 00:41:49,682 --> 00:41:51,352 - adalah kritikal. - Tepat sekali. 603 00:41:54,452 --> 00:41:55,551 Berapa harganya? 604 00:41:58,191 --> 00:41:59,222 Hello, tuan. 605 00:41:59,461 --> 00:42:00,642 Adakah datuk di tingkat atas? 606 00:42:00,722 --> 00:42:01,792 - Ya. - Terima kasih. 607 00:42:16,142 --> 00:42:19,341 Atuk sangat risaukan kamu. 608 00:42:21,011 --> 00:42:22,832 saya sedang mencari tahu... 609 00:42:22,912 --> 00:42:24,381 betapa kuatnya Hyunsung Daily. 610 00:42:24,952 --> 00:42:28,321 Jika anda memerlukan bantuan saya, beritahu saya bila-bila masa. 611 00:42:29,892 --> 00:42:31,022 Kami sekeluarga. 612 00:42:35,491 --> 00:42:37,261 terima kasih. Saya akan ingat itu. 613 00:42:38,392 --> 00:42:41,102 Awak patut masuk ke dalam. Orang tua mesti menunggu. 614 00:42:57,151 --> 00:43:00,082 Adakah ia benar? 615 00:43:01,352 --> 00:43:02,352 Nah... 616 00:43:03,892 --> 00:43:06,461 Saya tidak pernah menganggap manipulasi saham, datuk. 617 00:43:07,461 --> 00:43:09,991 Apa yang saya buat daripada Teknologi Data Baharu... 618 00:43:11,191 --> 00:43:14,261 hanya rata-rata mengikut piawaian Miracle. 619 00:43:16,002 --> 00:43:17,071 Kemudian... 620 00:43:18,772 --> 00:43:20,542 adakah budak yang tidak bersalah ini... 621 00:43:21,071 --> 00:43:24,642 diganggu oleh pasukan bersama media dan pendakwaan? 622 00:43:25,142 --> 00:43:26,482 cucu saya sendiri? 623 00:43:29,312 --> 00:43:31,082 Mereka sepatutnya lebih tahu. 624 00:43:31,511 --> 00:43:34,542 Adakah anda mahu saya memanggil Pengarah Park di Pejabat Pendakwa Raya? 625 00:43:34,622 --> 00:43:37,611 Anda tidak boleh berbuat demikian, tidak pada zaman ini. 626 00:43:37,691 --> 00:43:39,341 Hanya satu panggilan tidak dijawab daripada anda... 627 00:43:39,421 --> 00:43:42,491 akan membuat mereka berkata kita menceroboh hak mereka untuk menyiasat. 628 00:43:43,261 --> 00:43:45,261 Adakah itu yang anda mahu mereka katakan, Bapa? 629 00:43:48,631 --> 00:43:49,732 Sekarang ini, 630 00:43:51,232 --> 00:43:55,441 penyiasatan itu bukan apa yang Do Jun patut risau. 631 00:43:55,772 --> 00:43:59,171 Pelabur Miracle memanggil, menuntut bayaran balik. 632 00:43:59,511 --> 00:44:01,142 Mereka mahu wang mereka dikembalikan. 633 00:44:02,511 --> 00:44:05,312 Ia akan menjadi terlalu banyak untuknya untuk mengendalikan sendiri. 634 00:44:06,522 --> 00:44:09,642 Keajaiban mesti ditangani sejumlah besar wang tunai. 635 00:44:09,722 --> 00:44:11,471 Dia tidak boleh mendapatkan semuanya dengan segera. 636 00:44:11,551 --> 00:44:14,111 Berapa lama lagi adakah anda fikir dia boleh bertahan ... 637 00:44:14,191 --> 00:44:15,792 tanpa kemasukan modal? 638 00:44:17,761 --> 00:44:21,401 Apa yang anda fikir akan berlaku jika dia tidak dapat mengembalikan pelaburan? 639 00:44:22,202 --> 00:44:24,832 Soonyang akan menjadi orang yang menerima pukulan itu. 640 00:44:25,232 --> 00:44:28,002 Mereka akan mengatakan pasaran kewangan bukan taman permainan untuk orang kaya. 641 00:44:30,642 --> 00:44:31,671 Kemudian apa? 642 00:44:32,982 --> 00:44:34,042 Adakah anda mempunyai penyelesaian? 643 00:44:39,821 --> 00:44:41,952 Pelaburan Keajaiban... 644 00:44:43,991 --> 00:44:46,051 Pelaburan Soonyang akan memperoleh syarikat tersebut. 645 00:44:49,122 --> 00:44:50,792 Mari kita jadikan rampasan kuasa PR, Bapa. 646 00:44:55,562 --> 00:44:58,732 Seorang pakcik yang bertanggungjawab for his nephew's errors. 647 00:45:00,272 --> 00:45:03,792 Jika Soonyang terlibat, pelabur akan tenang, 648 00:45:03,872 --> 00:45:05,671 dan mereka akan berhenti menuntut bayaran balik. 649 00:45:06,042 --> 00:45:08,261 Jika Soonyang Investment mengambil alih Miracle, 650 00:45:08,341 --> 00:45:11,131 pihak berkuasa kewangan akan berhenti merungut kita mengumpul... 651 00:45:11,211 --> 00:45:14,421 dana lumpur atau yang kita mesti disiasat kerana pengelakan cukai. 652 00:45:26,932 --> 00:45:28,332 Ia masuk akal. 653 00:45:30,901 --> 00:45:32,472 - datuk... - Dong Ki. 654 00:45:34,042 --> 00:45:35,171 Kemudian... 655 00:45:37,071 --> 00:45:39,372 lebih baik awak bayar Do Jun... 656 00:45:41,211 --> 00:45:43,111 harga yang betul. 657 00:45:43,611 --> 00:45:44,651 ya. 658 00:45:45,852 --> 00:45:46,852 bagus. 659 00:45:48,881 --> 00:45:49,952 Itu sudah selesai. 660 00:45:51,522 --> 00:45:52,921 datuk. 661 00:45:54,222 --> 00:45:56,361 Apa yang saya perlukan sekarang ialah masa. 662 00:45:56,732 --> 00:46:00,031 Apabila pihak pendakwa menyedari Saya tidak memanipulasi harga saham, 663 00:46:00,832 --> 00:46:03,232 semuanya akan kembali normal. 664 00:46:05,071 --> 00:46:07,702 Anda tidak perlu risau tentang Miracle. 665 00:46:08,272 --> 00:46:09,341 Ayuh. 666 00:46:10,711 --> 00:46:12,671 Saya tidak risaukan awak. 667 00:46:14,412 --> 00:46:17,651 Soonyang, yang saya risaukan. 668 00:46:20,022 --> 00:46:21,022 Okay? 669 00:46:35,861 --> 00:46:39,301 Sekarang, kita perlukan 480 juta. Tidak ada cara lain. 670 00:46:39,531 --> 00:46:42,301 The Soonyang Department Store dan saham Ahjin Motors yang kami miliki. 671 00:46:42,801 --> 00:46:44,261 Kita kena jual kesemuanya. 672 00:46:44,341 --> 00:46:47,082 Tiada jaminan kita boleh mencairkan semuanya. 673 00:46:47,211 --> 00:46:48,511 Dalam pasaran semasa, 674 00:46:48,812 --> 00:46:51,431 mencari seseorang dengan kuasa beli yang begitu banyak... 675 00:46:51,511 --> 00:46:52,832 akan mengambil masa. 676 00:46:52,912 --> 00:46:55,252 Bagaimana jika kita mengambil masa yang lebih lama dan terlepas tarikh akhir pembayaran balik? 677 00:46:55,452 --> 00:46:57,421 Itu boleh menyebabkan kelewatan besar-besaran. 678 00:46:58,222 --> 00:46:59,222 sial. 679 00:47:00,062 --> 00:47:02,421 Adakah anda akan mengatakan sesuatu? apa-apa sahaja. 680 00:47:02,722 --> 00:47:04,292 Saya semakin kecewa di sini. 681 00:47:06,562 --> 00:47:07,732 Jika saya bersuara, 682 00:47:08,901 --> 00:47:11,571 adakah kamu berdua akan melakukan seperti yang saya katakan? 683 00:47:19,071 --> 00:47:21,902 Tidak boleh ada isu dengan jadual pembayaran balik. 684 00:47:21,982 --> 00:47:24,252 Tiada kelewatan, penggantungan, atau sekatan undang-undang. 685 00:47:24,752 --> 00:47:27,741 Kerana kemudian, Jin Yang Cheol akan terlibat... 686 00:47:27,821 --> 00:47:29,911 dan tidak akan berhenti pada apa-apa untuk memberi makan Miracle... 687 00:47:29,991 --> 00:47:31,142 kepada Pelaburan Soonyang. 688 00:47:31,222 --> 00:47:32,341 Jadi apa? 689 00:47:32,421 --> 00:47:33,991 Saham luar negara yang dilaburkan Miracle. 690 00:47:34,892 --> 00:47:36,432 Membubarkan mereka semua. 691 00:47:38,292 --> 00:47:42,031 Rachel. Berapa banyak yang akan bernilai dalam kadar pertukaran hari ini? 692 00:47:42,932 --> 00:47:44,631 Anda mahu membawa wang itu sekarang? 693 00:47:45,531 --> 00:47:47,422 Apabila pihak pendakwa memerhati... 694 00:47:47,502 --> 00:47:49,441 pendatang asing berambut hitam ini begitu rapat? 695 00:47:50,011 --> 00:47:52,732 bangun. Kita tidak akan pernah melihat sesen pun daripadanya jika anda berbuat demikian. 696 00:47:52,812 --> 00:47:54,482 Mereka akan menerima semuanya dengan mengatakan ia adalah cukai. 697 00:47:54,711 --> 00:47:56,312 Bukankah itu satu pembaziran? 698 00:47:56,982 --> 00:47:59,571 Saham luar negara tu memastikan kami mendapat keuntungan yang stabil... 699 00:47:59,651 --> 00:48:00,752 sepanjang lima tahun yang lalu. 700 00:48:02,952 --> 00:48:04,022 Encik Oh. 701 00:48:04,792 --> 00:48:07,522 Adakah anda ingat apa yang saya katakan kepada anda lima tahun lalu di AS? 702 00:48:08,892 --> 00:48:09,892 saya tanya awak... 703 00:48:11,832 --> 00:48:16,232 untuk mengubah firasat saya menjadi data dan keuntungan. 704 00:48:17,502 --> 00:48:19,772 Ini adalah satu-satunya pilihan yang boleh saya fikirkan. 705 00:48:23,042 --> 00:48:25,571 Dapatkan semula segala-galanya kami melabur di luar negara. Tolonglah. 706 00:48:34,022 --> 00:48:36,122 Untuk mencabut Do Jun sepenuhnya, 707 00:48:36,991 --> 00:48:38,892 ini adalah masa yang sesuai. 708 00:48:42,091 --> 00:48:43,991 Menurut numerologi, 709 00:48:44,191 --> 00:48:46,732 Pertembungan masa dan tarikh lahir Do Jun dengan masa sekarang. 710 00:48:47,232 --> 00:48:49,102 Tenaga negatif, 711 00:48:50,671 --> 00:48:52,671 indeks malang telah meningkat dua kali ganda. 712 00:48:53,972 --> 00:48:55,102 Apa pertembungan? 713 00:48:55,272 --> 00:48:57,011 Secara kiasan, "harimau menggigit dan anda berdarah." 714 00:48:57,511 --> 00:48:59,571 Dengan kata lain, anda akan mati secara tidak wajar. 715 00:49:00,741 --> 00:49:02,011 Dia akan mati jauh dari rumah. 716 00:49:03,042 --> 00:49:04,312 Satu isunya ialah, 717 00:49:05,051 --> 00:49:07,252 jika anda mengambil kira tarikh lahirnya, 718 00:49:07,421 --> 00:49:10,812 jika dia berjaya mengatasi gigitan maut harimau, 719 00:49:10,892 --> 00:49:13,321 dia boleh mencapai kekayaan dan kemasyhuran melebihi milik orang lain. 720 00:49:14,691 --> 00:49:16,662 Jadi saya mesti tidak ketinggalan kali ini? 721 00:49:19,091 --> 00:49:22,202 Saya mesti melakukan apa sahaja yang saya boleh untuk menjadikan Miracle milik saya. 722 00:49:23,202 --> 00:49:24,531 Buat panggilan. 723 00:49:25,932 --> 00:49:29,171 Beritahu lelaki itu untuk membawa saya Portfolio pelaburan Do Jun. 724 00:49:36,281 --> 00:49:37,611 - Tuan. - Ya? 725 00:49:38,551 --> 00:49:41,781 Adakah anda fikir pendakwa raya boleh mendapati Do Jun bersalah? 726 00:49:42,682 --> 00:49:44,122 Saya seorang ahli perniagaan. 727 00:49:44,551 --> 00:49:46,272 Jika anda membuat wang, anda tidak bersalah. 728 00:49:46,352 --> 00:49:48,622 Jika anda kehilangan wang, awak bersalah. Itu sahaja. 729 00:49:50,531 --> 00:49:53,202 Encik Lee. Adakah anda tahu... 730 00:49:54,332 --> 00:49:58,002 apa yang paling penting dalam pasaran modal? 731 00:49:59,131 --> 00:50:01,872 - Tidak. - IMF berkata... 732 00:50:03,142 --> 00:50:06,392 - ia adalah standard global. - Apa? 733 00:50:06,472 --> 00:50:09,031 Bekerja seperti anjing untuk berbelanja seperti mogul. 734 00:50:09,111 --> 00:50:12,051 Itu standard Korea. 735 00:50:13,011 --> 00:50:16,752 Piawaian global berkata kita mesti mendapat pendapatan seperti mogul juga. 736 00:50:16,991 --> 00:50:18,792 Tanpa menjadi kotor. 737 00:50:19,622 --> 00:50:20,921 Sambil mematuhi undang-undang. 738 00:50:21,821 --> 00:50:23,091 Dan bermoral. 739 00:50:25,131 --> 00:50:29,301 Pasaran modal tidak akan menganggap Do Jun sebagai mogul. 740 00:50:31,071 --> 00:50:33,441 Dia kotor semua. 741 00:50:36,542 --> 00:50:38,332 Itulah sebabnya awak bersetuju... 742 00:50:38,412 --> 00:50:40,441 untuk membiarkan Encik Jin Dong Ki mengambil alih Miracle? 743 00:50:40,582 --> 00:50:42,642 Dong Ki pandai dengan nombor. 744 00:50:43,452 --> 00:50:45,571 Dia tolak ketepi Jentera Berat dan Bahan Kimia... 745 00:50:45,651 --> 00:50:48,551 untuk mengambil alih pelaburan and insurance business. 746 00:50:48,752 --> 00:50:51,122 Kalau gambar dia nak untuk melukis adalah sama dengan saya, 747 00:50:51,952 --> 00:50:53,392 ia tidak akan menjadi idea yang buruk... 748 00:50:56,392 --> 00:50:58,631 untuk Dong Ki mengambil tempat duduk saya. 749 00:51:00,432 --> 00:51:01,702 Syarikat pegangan kewangan. 750 00:51:02,702 --> 00:51:04,401 Adakah anda akan memberikannya kepadanya? 751 00:51:20,051 --> 00:51:21,082 (Laburan Keajaiban Luar Negara Portfolio Pelaburan) 752 00:51:22,082 --> 00:51:24,651 (Keajaiban) 753 00:51:31,261 --> 00:51:32,292 Jadi... 754 00:51:32,961 --> 00:51:35,881 Kadar pendapatan Miracle yang luar biasa... 755 00:51:35,961 --> 00:51:37,631 adalah disebabkan oleh saham luar negara? 756 00:51:38,071 --> 00:51:39,232 Ya, tuan. 757 00:51:39,732 --> 00:51:41,272 Dan ini adalah apa yang mereka melabur? 758 00:51:44,642 --> 00:51:45,711 Berikan padanya. 759 00:51:56,281 --> 00:51:58,991 - Saya akan pergi sekarang, tuan. - Okay. 760 00:51:59,821 --> 00:52:02,491 - Saya mengharapkan banyak daripada awak. - Okay. terima kasih. 761 00:52:16,142 --> 00:52:17,312 saya tahu itu... 762 00:52:21,082 --> 00:52:23,781 satu tragedi yang dahsyat yang tiada siapa boleh bayangkan... 763 00:52:25,281 --> 00:52:26,952 akan berlaku. 764 00:52:37,761 --> 00:52:40,301 Apa yang berlaku semasa saya masih kecil dalam kehidupan saya yang lain. 765 00:52:40,861 --> 00:52:44,292 Jika saya, Saya akan menyokong kempen Roh Tae Woo. 766 00:52:44,372 --> 00:52:46,591 Kim Young Sam dan Kim Dae Jung dari Parti Demokrat... 767 00:52:46,671 --> 00:52:50,161 memutuskan untuk menentang pencalonan tunggal awal hari ini. 768 00:52:50,241 --> 00:52:52,962 Sebuah pesawat dengan 95 penumpang dan 20 pramugari... 769 00:52:53,042 --> 00:52:55,332 hilang di atas Yangon, Myanmar. 770 00:52:55,412 --> 00:52:58,182 Ia juga pasti berlaku dalam hidup saya sekarang... 771 00:52:59,281 --> 00:53:00,952 daripada Jin Do Jun. 772 00:53:04,222 --> 00:53:05,392 Seolah mengejek... 773 00:53:07,222 --> 00:53:09,122 usaha dan keinginan saya. 774 00:53:11,432 --> 00:53:14,301 Mereka pasti berlaku. 775 00:53:19,131 --> 00:53:20,602 Apa yang saya boleh buat... 776 00:53:23,772 --> 00:53:25,441 adalah untuk membuat pilihan saya sendiri. 777 00:53:34,551 --> 00:53:36,502 Ini baru masuk. 778 00:53:36,582 --> 00:53:38,611 Anda sedang melihat dengan jelas pukulan langsung yang sangat mengganggu di sana. 779 00:53:38,691 --> 00:53:41,011 Sebuah kapal terbang telah terhempas masuk ke salah satu menara... 780 00:53:41,091 --> 00:53:42,821 Pusat Dagangan Dunia pagi ini. 781 00:53:51,702 --> 00:53:52,772 Apakah kesan yang kita jangkakan? 782 00:53:53,071 --> 00:53:54,361 Berapa banyak yang kita akan rugi? 783 00:53:54,441 --> 00:53:57,091 Antara 10 hingga 15 untuk KOSDAQ, 17 untuk KOSPI. 784 00:53:57,171 --> 00:53:58,761 pasaran saham Korea akan dibuka tiga jam kemudian esok. 785 00:53:58,841 --> 00:54:00,582 Pasaran AS akan ditutup selama empat hari. 786 00:54:01,011 --> 00:54:02,062 Sebaik dibuka esok, 787 00:54:02,142 --> 00:54:04,172 orang akan jual dalam keadaan panik merentasi semua industri. 788 00:54:04,252 --> 00:54:06,332 Hubungi pengurus dana dan peniaga. 789 00:54:06,412 --> 00:54:08,471 Suruh mereka jual saham sensitif harga dahulu. 790 00:54:08,551 --> 00:54:10,341 Biarkan mereka bersedia tiga jam lebih awal! 791 00:54:10,421 --> 00:54:11,452 Ya, tuan. 792 00:54:19,892 --> 00:54:22,832 Tuan. Terdapat satu lagi isu yang lebih mendesak. 793 00:54:23,432 --> 00:54:25,002 Saham yang anda beli di New York... 794 00:54:25,332 --> 00:54:27,102 yang ada dalam portfolio Miracle. 795 00:54:27,702 --> 00:54:30,111 Syarikat penerbangan, hotel, agensi pelancongan, dan syarikat insurans. 796 00:54:30,571 --> 00:54:33,642 Mereka adalah perniagaan yang akan menderita paling banyak selepas kejadian ini. 797 00:54:34,441 --> 00:54:36,182 Kehilangan tidak dapat dielakkan. 798 00:54:36,741 --> 00:54:38,011 awak punk! 799 00:54:42,051 --> 00:54:43,852 Ini semua atas awak. 800 00:54:44,952 --> 00:54:47,381 Awak kata Do Jun bertuah dengan wang! 801 00:54:47,461 --> 00:54:48,461 Saya minta maaf, tuan. 802 00:54:53,732 --> 00:54:55,761 Kikis semua wang yang kita ada. 803 00:54:56,901 --> 00:54:58,571 Sebaik sahaja pasaran dibuka esok, 804 00:54:59,631 --> 00:55:01,202 beli opsyen jual. 805 00:55:01,901 --> 00:55:02,892 Pilihan letak? 806 00:55:02,972 --> 00:55:05,241 Mereka direka untuk melindungi anda daripada kerugian! 807 00:55:06,671 --> 00:55:08,781 Walaupun pasaran saham jatuh, 808 00:55:09,941 --> 00:55:12,252 Saya akan bertahan dan keluar entah bagaimana. 809 00:55:19,022 --> 00:55:20,091 Tidak, kan? 810 00:55:23,961 --> 00:55:26,392 ekspatriat muda, anda tidak tahu ini akan berlaku. 811 00:55:28,531 --> 00:55:30,292 Bagaimana anda boleh tahu? 812 00:55:30,372 --> 00:55:32,502 FBI atau CIA pun tidak tahu. 813 00:55:33,671 --> 00:55:35,142 Itu adalah satu-satunya pilihan... 814 00:55:36,642 --> 00:55:38,111 kita boleh pilih. 815 00:55:39,412 --> 00:55:41,542 Ia adalah serangan pengganas di tengah-tengah New York. 816 00:55:42,082 --> 00:55:45,611 Tiada siapa boleh katakan bila Wall Street akan pulih daripada kejutan. 817 00:55:46,252 --> 00:55:47,642 If we hadn't done... 818 00:55:47,722 --> 00:55:50,372 apa yang anda katakan dan tidak menjual saham kami di pasaran luar negara... 819 00:55:50,452 --> 00:55:51,522 Encik Oh. 820 00:55:52,091 --> 00:55:53,861 Kepada semua mangsa serangan ini, 821 00:55:55,191 --> 00:55:56,421 hantar derma. 822 00:55:57,662 --> 00:55:58,792 Atas nama Miracle. 823 00:56:04,102 --> 00:56:07,171 Mengapa kita tidak membeli beberapa pilihan letak? 824 00:56:08,772 --> 00:56:10,611 Pasaran akan runtuh untuk beberapa hari akan datang. 825 00:56:10,772 --> 00:56:13,841 Banyak yang kami perolehi daripada jualan semua yang kami ada di pasaran New York. 826 00:56:14,381 --> 00:56:15,982 Apabila pasaran dibuka esok, 827 00:56:16,611 --> 00:56:19,211 orang akan cuba menjual apa sahaja yang mereka miliki. 828 00:56:20,781 --> 00:56:22,622 Saya akan membeli beberapa saham mewah. 829 00:56:23,792 --> 00:56:26,051 Anda akan melawan arus? 830 00:56:27,022 --> 00:56:29,461 Jika anda membeli pilihan letak bahawa pertaruhan pasaran akan jatuh, 831 00:56:31,131 --> 00:56:32,491 kita boleh buat duit. 832 00:56:33,432 --> 00:56:35,461 Kerana itu mengikut arus. 833 00:56:36,202 --> 00:56:37,602 Tetapi apa yang saya mahu... 834 00:56:39,432 --> 00:56:41,372 adalah untuk mengubah aliran. 835 00:56:44,711 --> 00:56:45,772 selamat malam. 836 00:56:49,494 --> 00:56:52,945 (Beli Miracle Fund untuk dijual) 837 00:56:53,026 --> 00:56:53,955 (Negara yang akan bangkit semula) 838 00:56:54,035 --> 00:56:55,855 Negara yang akan bangkit semula. 839 00:56:55,935 --> 00:56:57,705 Melabur dalam keajaiban. 840 00:56:58,336 --> 00:57:00,475 Dengan tangan kami, dengan usaha kami, 841 00:57:00,636 --> 00:57:02,136 mari beli keajaiban. 842 00:57:03,276 --> 00:57:04,506 Beli Miracle. 843 00:57:04,805 --> 00:57:06,745 Kami percaya kepada ekonomi Korea. 844 00:57:06,946 --> 00:57:08,745 Pelaburan Keajaiban. 845 00:57:09,745 --> 00:57:12,335 Adakah Jun menggunakan strategi agresif nak buat dana... 846 00:57:12,415 --> 00:57:14,285 lebih mudah diakses dan popular. 847 00:57:16,116 --> 00:57:18,256 Cuma pasaran saham domestik... 848 00:57:18,656 --> 00:57:21,555 masih belum pulih dari serangan 9-11. 849 00:57:21,926 --> 00:57:23,555 (Beli Keajaiban) 850 00:57:25,165 --> 00:57:27,765 Apakah indeks KOSPI hari ini? 851 00:57:28,165 --> 00:57:32,136 Indeks KOSPI ialah 472 mata, terendah yang pernah ada, 852 00:57:32,705 --> 00:57:34,105 tapi tak mengapa. 853 00:57:34,435 --> 00:57:36,906 Selepas seminggu sahaja, Beli Dana Keajaiban... 854 00:57:37,145 --> 00:57:38,826 (Jualan terkumpul melebihi 1 bilion dolar) 855 00:57:38,906 --> 00:57:40,276 melebihi satu bilion dolar. 856 00:57:42,816 --> 00:57:45,685 Ekspatriat muda, pernah dengar daripada "Retire45" atau "56Thief?" 857 00:57:46,816 --> 00:57:48,486 Umur persaraan ialah 45 tahun. 858 00:57:48,915 --> 00:57:51,576 Jika anda kekal sehingga anda berumur 56 tahun, awak pencuri. 859 00:57:51,656 --> 00:57:52,855 Bagaimana pula dengan "38 Line?" 860 00:57:53,725 --> 00:57:54,995 Jika anda berumur 38 tahun, 861 00:57:55,296 --> 00:57:58,466 awak hampir akhir hayat bekerja anda. 862 00:57:58,596 --> 00:57:59,685 Itulah 38 Line. 863 00:57:59,765 --> 00:58:02,756 Betul. Mereka semua orang yang tidak boleh bergantung pada kadar faedah. 864 00:58:02,836 --> 00:58:03,906 Pelanggan kami. 865 00:58:04,736 --> 00:58:07,236 Beli Dana Keajaiban akan menamatkan zaman akaun simpanan... 866 00:58:07,836 --> 00:58:09,236 dan membuka usia pelaburan. 867 00:58:10,975 --> 00:58:12,145 (Jualan terkumpul melebihi 1 bilion dolar) 868 00:58:20,116 --> 00:58:22,355 Beli Dana Keajaiban telah dikeluarkan dua minggu lalu, 869 00:58:23,116 --> 00:58:24,526 dan kita kini mempunyai empat bilion dolar. 870 00:58:25,086 --> 00:58:26,045 Ya! 871 00:58:26,125 --> 00:58:29,176 Dana lain yang dilancarkan oleh pesaing kami... 872 00:58:29,256 --> 00:58:30,566 sedang berjalan dengan baik juga. 873 00:58:30,696 --> 00:58:33,815 Secara keseluruhannya, wang yang kami banjir pasaran dengan ialah 90 bilion. 874 00:58:33,895 --> 00:58:34,886 (Jualan dana pada tahap tinggi, 90 bilion) 875 00:58:34,966 --> 00:58:37,326 Indeks KOSPI dah sebulan naik... 876 00:58:37,406 --> 00:58:38,866 dan memecahkan markah 540. 877 00:58:39,066 --> 00:58:41,575 Kami benar-benar mengatasi serangan 9-11. 878 00:58:43,136 --> 00:58:44,176 Ekspatriat muda. 879 00:58:44,846 --> 00:58:47,346 Anda telah mengubah aliran. 880 00:58:52,616 --> 00:58:54,716 (Pasaran Saham) 881 00:58:56,816 --> 00:58:59,906 Bukankah ini semua salah? 882 00:58:59,986 --> 00:59:01,245 (Pasaran Saham) 883 00:59:01,325 --> 00:59:02,596 Bagaimana indeks KOSPI boleh... 884 00:59:03,355 --> 00:59:05,526 sudah semakin meningkat? 885 00:59:07,236 --> 00:59:08,296 Jawab saya! 886 00:59:11,136 --> 00:59:12,585 Lebih 3,000 maut dalam serangan pengganas... 887 00:59:12,665 --> 00:59:14,125 di tengah-tengah New York. 888 00:59:14,205 --> 00:59:17,276 Jadi bagaimana, mengapa, bagaimana di bumi... 889 00:59:17,776 --> 00:59:20,716 Bagaimana keadaan boleh pulih selepas sebulan sahaja? 890 00:59:21,475 --> 00:59:24,285 Mana ada semua orang yang berkata akan ada perang? 891 00:59:24,415 --> 00:59:26,736 Kenapa semuanya begitu damai? 892 00:59:26,816 --> 00:59:29,256 (Naib Pengerusi Jin Dong Ki) 893 00:59:30,116 --> 00:59:32,685 AS menurunkan kadar faedah, meningkatkan kecairan. 894 00:59:34,825 --> 00:59:36,995 Saham masa hadapan dijual pada rekod tertinggi, 895 00:59:37,866 --> 00:59:40,286 jadi sepuluh juta dolar yang anda laburkan dalam pilihan letak... 896 00:59:40,366 --> 00:59:41,535 sekiranya pasaran runtuh... 897 00:59:42,296 --> 00:59:43,435 telah hilang. 898 00:59:46,205 --> 00:59:49,805 Tiada siapa yang dapat meramalkan jenis ini pasaran lembu. 899 00:59:50,035 --> 00:59:51,826 Dana Beli Miracle Investment's. 900 00:59:51,906 --> 00:59:55,176 Siapa sangka mereka akan mencipta perubahan yang begitu dramatik... 901 00:59:55,776 --> 00:59:57,075 di pasaran Korea? 902 00:59:57,785 --> 01:00:00,015 kenapa awak... 903 01:00:03,855 --> 01:00:05,955 Tuan, awak ada pelawat. 904 01:00:18,136 --> 01:00:19,305 Hello, Encik Baek. 905 01:00:20,836 --> 01:00:21,906 terima kasih. 906 01:00:27,975 --> 01:00:29,046 Hello, Pakcik. 907 01:00:35,086 --> 01:00:36,256 "Beli Miracle?" 908 01:00:37,185 --> 01:00:38,775 Anda mengikis bersama-sama apa sedikit yang anda perlu lancarkan... 909 01:00:38,855 --> 01:00:40,446 dana yang berjaya, 910 01:00:40,526 --> 01:00:43,855 dan anda bertindak seperti wira yang menang. 911 01:00:45,125 --> 01:00:47,225 Adakah anda fikir saya tidak tahu? awak juga... 912 01:00:48,636 --> 01:00:50,866 Awak kalah sama seperti saya. 913 01:00:51,006 --> 01:00:52,725 Syarikat penerbangan, agensi pelancongan, hotel, dan syarikat insurans... 914 01:00:52,805 --> 01:00:55,406 anda telah melabur melalui Bursa Saham New York. 915 01:00:55,935 --> 01:00:58,196 Adakah anda fikir saya tidak tahu awak hilang semua tu... 916 01:00:58,276 --> 01:00:59,645 dalam serangan pengganas 9-11? 917 01:01:01,145 --> 01:01:02,145 Oh, itu? 918 01:01:04,145 --> 01:01:06,935 New York Air, rangkaian Hotel Lavender, 919 01:01:07,015 --> 01:01:09,055 Tujuh Puluh Insurans, dan Tour Eagles? 920 01:01:11,256 --> 01:01:12,325 Alangkah ganjilnya. 921 01:01:13,256 --> 01:01:15,825 Portfolio pelaburan Miracle adalah rahsia besar. 922 01:01:16,555 --> 01:01:19,665 Bagaimana anda tahu semua itu? 923 01:01:26,765 --> 01:01:30,105 Anda tidak boleh membenarkan anjing jiran masuk hanya kerana mereka comel. 924 01:01:33,506 --> 01:01:34,946 Anda yang akan rugi. 925 01:01:38,716 --> 01:01:39,946 awak punk! 926 01:01:52,225 --> 01:01:53,796 Kenapa awak datang ke sini? 927 01:01:56,296 --> 01:01:58,805 Adakah anda datang ke sini untuk mengajar saya? 928 01:01:59,265 --> 01:02:00,336 Tidak. 929 01:02:01,975 --> 01:02:03,276 Saya di sini untuk membeli... 930 01:02:04,946 --> 01:02:05,975 Pelaburan Soonyang. 931 01:02:08,176 --> 01:02:09,245 apa? 932 01:02:22,055 --> 01:02:23,995 Tidak kira ekonomi negara, 933 01:02:24,196 --> 01:02:26,225 tidak kira sama ada pelanggan anda kehilangan simpanan mereka, 934 01:02:26,825 --> 01:02:28,815 anda berdoa pasaran akan runtuh... 935 01:02:28,895 --> 01:02:30,265 apabila anda ketua syarikat pelaburan. 936 01:02:31,366 --> 01:02:33,336 Saya tidak boleh biarkan awak kekal berkuasa lagi. 937 01:02:38,105 --> 01:02:39,176 Do Jun. 938 01:02:42,446 --> 01:02:43,716 Buat Jun! 939 01:02:47,955 --> 01:02:49,086 Adakah anda fikir... 940 01:02:49,816 --> 01:02:52,355 dunia akan berjalan seperti yang anda mahukan? 941 01:02:57,596 --> 01:02:58,665 Sudah tentu tidak. 942 01:03:00,296 --> 01:03:01,435 Oh, betul. 943 01:03:02,966 --> 01:03:05,585 Pencen Negara, Pencen Guru, 944 01:03:05,665 --> 01:03:07,265 dan Biro Pencen dan Dana... 945 01:03:07,676 --> 01:03:10,805 memutuskan untuk memutuskan hubungan dengan Pelaburan Soonyang. 946 01:03:13,205 --> 01:03:14,375 apa? 947 01:03:15,245 --> 01:03:18,645 Oh, awak tidak tahu? 948 01:03:28,196 --> 01:03:29,716 Anda kehilangan lebih sepuluh juta dolar... 949 01:03:29,796 --> 01:03:31,566 dalam pelaburan opsyen jual spekulatif, 950 01:03:32,625 --> 01:03:36,185 dan mereka mahu bertanggungjawab kepada anda... 951 01:03:36,265 --> 01:03:38,236 untuk keputusan yang melampau dan dogmatik. 952 01:03:39,605 --> 01:03:42,776 pakcik. Biro Pencen dan Dana. 953 01:03:43,475 --> 01:03:46,866 Mereka pelanggan terbesar anda dan pemegang saham majoriti kedua... 954 01:03:46,946 --> 01:03:48,446 dengan pegangan 12 peratus. 955 01:03:49,816 --> 01:03:50,915 Jika mereka memutuskan hubungan dengan anda, 956 01:03:51,386 --> 01:03:53,486 adakah itu bermakna menjual kepentingan mereka... 957 01:03:54,086 --> 01:03:55,785 atau membatalkan semua transaksi? 958 01:03:58,156 --> 01:04:01,426 Tidak, tunggu. Boleh jadi kedua-duanya. 959 01:04:03,196 --> 01:04:04,495 Sayang sekali. 960 01:04:12,665 --> 01:04:14,276 Jika Miracle mengambil alih... 961 01:04:15,535 --> 01:04:16,676 dan kami melantik... 962 01:04:19,875 --> 01:04:20,866 (Kontrak Pemerolehan) 963 01:04:20,946 --> 01:04:22,716 pakar pelaburan, 964 01:04:23,676 --> 01:04:25,446 yang terburuk boleh dielakkan. 965 01:04:29,855 --> 01:04:33,125 Seorang anak saudara mengambil tanggungjawab atas kekurangan bapa saudaranya. 966 01:04:37,966 --> 01:04:39,096 Saya suka gambar itu. 967 01:04:49,506 --> 01:04:50,535 Di sini anda pergi. 968 01:04:52,846 --> 01:04:55,915 - Minum kopi. - Terima kasih. 969 01:05:02,486 --> 01:05:05,685 Encik Ha. Saya ada soalan. 970 01:05:08,756 --> 01:05:11,825 Anda boleh kembali bekerja untuk Naib Pengerusi Jin Dong Ki. 971 01:05:13,466 --> 01:05:14,995 Kenapa awak pilih saya? 972 01:05:16,165 --> 01:05:19,435 Saya tidak membuat pilihan. 973 01:05:21,075 --> 01:05:22,875 Jika saya kehilangan pekerjaan ini, 974 01:05:23,836 --> 01:05:26,946 ia hanya bermakna saya telah kacau. 975 01:05:28,176 --> 01:05:31,745 Adakah anda fikir sesiapa di Soonyang akan membawa saya kembali kemudian? 976 01:05:35,616 --> 01:05:39,156 Sejak awal, saya tidak dibenarkan... 977 01:05:40,426 --> 01:05:41,656 pilihan. 978 01:05:42,325 --> 01:05:47,125 Anda dilahirkan dalam keluarga ini sebagai 4-2, 979 01:05:47,596 --> 01:05:49,096 jadi anda tidak akan mendapatnya. 980 01:05:50,435 --> 01:05:51,736 Saya 4-2? 981 01:05:54,475 --> 01:05:57,846 Ya ampun. saya minta maaf. 982 01:06:01,276 --> 01:06:04,316 Anak lelaki keempat Pengerusi Jin. 983 01:06:05,116 --> 01:06:06,116 Adakah itu? 984 01:06:07,316 --> 01:06:08,355 ya. 985 01:06:13,156 --> 01:06:14,355 4-2 tu... 986 01:06:15,355 --> 01:06:17,426 meminta anda melakukan yang terbaik. 987 01:06:20,466 --> 01:06:21,466 Betul. 988 01:06:23,665 --> 01:06:24,705 terima kasih. 989 01:06:27,975 --> 01:06:29,006 Bergerak. 990 01:06:31,375 --> 01:06:32,506 Di manakah Bapa? 991 01:06:34,046 --> 01:06:35,515 Pemandangan yang indah. 992 01:06:36,176 --> 01:06:38,285 mak. Di manakah Bapa? 993 01:06:39,586 --> 01:06:40,665 Ayah! 994 01:06:40,745 --> 01:06:41,855 Dong Ki! 995 01:06:42,055 --> 01:06:44,756 Awak, elakkan. 996 01:06:45,526 --> 01:06:47,955 Ayah, di mana kamu? Ayuh keluar! 997 01:06:48,495 --> 01:06:51,566 Saya ada sesuatu untuk diselesaikan dengan lelaki tua itu! 998 01:06:52,026 --> 01:06:54,516 Ayah, saya ada sesuatu nak cakap! 999 01:06:54,596 --> 01:06:55,736 Apa yang bising semua ini? 1000 01:07:02,006 --> 01:07:03,035 Bapa. 1001 01:07:04,075 --> 01:07:05,645 Saya tahu segala-galanya. 1002 01:07:08,575 --> 01:07:09,716 saya tahu itu... 1003 01:07:10,216 --> 01:07:13,616 awak di belakang Do Jun. Saya tahu itu sekarang. 1004 01:07:14,716 --> 01:07:16,275 Hwa Young dan saya, 1005 01:07:16,355 --> 01:07:19,475 hakikat bahawa kita kehilangan segala-galanya... 1006 01:07:19,555 --> 01:07:21,975 kepada anak saudara kami yang masih kecil. 1007 01:07:22,055 --> 01:07:24,245 Tak masuk akal... 1008 01:07:24,325 --> 01:07:26,446 melainkan anda berada di belakangnya! 1009 01:07:26,526 --> 01:07:28,796 - Cukuplah! - Soonyang! 1010 01:07:30,495 --> 01:07:33,236 Anda mahu Do Jun mengambil alih dari awal lagi. 1011 01:07:34,435 --> 01:07:36,506 bukan begitu? Betul ke? 1012 01:07:37,805 --> 01:07:39,895 Kenapa... Kenapa... 1013 01:07:39,975 --> 01:07:42,295 Kenapa selalu saya... 1014 01:07:42,375 --> 01:07:47,046 Mengapa saya sentiasa ditolak ke tepi jalan? 1015 01:07:48,785 --> 01:07:50,116 Ya ampun... 1016 01:07:51,825 --> 01:07:56,196 Berapa lama lagi saya harus bergelut dan merenung? 1017 01:07:56,625 --> 01:08:00,245 Apa yang boleh saya lakukan, apa yang saya perlu lakukan untuk membuat awak mengambil berat tentang saya? 1018 01:08:00,325 --> 01:08:01,636 Untuk berapa lama... 1019 01:08:03,066 --> 01:08:06,066 Berapa lama lagi saya harus hidup seperti ini? 1020 01:08:06,736 --> 01:08:09,805 Ya ampun... Ayah. 1021 01:08:15,846 --> 01:08:18,335 ayah... 1022 01:08:18,415 --> 01:08:20,785 Adakah itu sahaja yang dia mampu? 1023 01:08:23,186 --> 01:08:24,586 Ya ampun. 1024 01:08:25,955 --> 01:08:27,256 Saya tidak tahu. 1025 01:08:31,625 --> 01:08:32,896 Bapa. 1026 01:08:34,065 --> 01:08:35,296 Bapa. 1027 01:08:44,875 --> 01:08:46,306 Di luar sejuk. 1028 01:08:47,275 --> 01:08:48,815 Saya terbakar dengan kemarahan di dalam. 1029 01:08:52,216 --> 01:08:55,256 Anda mesti menyelesaikan masalah untuk mereka sebelum terlambat. 1030 01:08:57,155 --> 01:08:59,445 Memastikan adik-beradik sentiasa rapat adalah satu lagi cara untuk melindungi Soonyang. 1031 01:08:59,525 --> 01:09:00,655 Ia semulajadi... 1032 01:09:02,025 --> 01:09:03,945 bahawa mereka membenci Do Jun. 1033 01:09:04,025 --> 01:09:07,426 Hang Jae, adakah anda juga fikir Do Jun adakah terlalu jauh? 1034 01:09:18,976 --> 01:09:20,806 awak buat apa kat sini? 1035 01:09:21,006 --> 01:09:22,615 Pengerusi nak jumpa awak. 1036 01:09:28,216 --> 01:09:31,155 apa? Anda kelihatan seperti anda melihat hantu. 1037 01:09:32,155 --> 01:09:33,825 Anda tidak menelefon lebih awal. 1038 01:09:34,655 --> 01:09:35,726 masuk. 1039 01:09:36,856 --> 01:09:39,495 Ada tempat yang kita mesti pergi. 1040 01:09:59,516 --> 01:10:01,886 Adakah anda fikir ini dibenarkan? 1041 01:10:04,016 --> 01:10:05,506 Hwa Young dan Dong Ki... 1042 01:10:05,586 --> 01:10:08,025 adalah makcik dan pakcik kamu. 1043 01:10:09,695 --> 01:10:10,995 Mereka anak-anak saya. 1044 01:10:12,525 --> 01:10:14,025 Adik beradik ayah awak. 1045 01:10:16,995 --> 01:10:18,966 Adakah anda mesti pergi ke penghujung? 1046 01:10:22,336 --> 01:10:23,506 Jika perlu. 1047 01:10:24,875 --> 01:10:25,875 apa? 1048 01:10:26,976 --> 01:10:28,745 Saya rasa saya seperti anda. 1049 01:10:29,875 --> 01:10:33,346 Saya mempunyai tiga perkara tambahan di sini. 1050 01:10:33,785 --> 01:10:37,216 Mereka penuh dengan ketamakan, kecurigaan, dan perubahan fikiran. 1051 01:10:38,186 --> 01:10:39,226 Itu tiga. 1052 01:11:01,775 --> 01:11:02,815 apa? 1053 01:11:05,186 --> 01:11:06,186 Adakah anda pasti? 1054 01:11:08,985 --> 01:11:10,016 ayah... 1055 01:11:11,386 --> 01:11:12,856 bersama Do Jun? 1056 01:11:14,025 --> 01:11:16,346 - Apa? - Sidang akhbar dijadualkan. 1057 01:11:16,426 --> 01:11:17,785 Wartawan dari stesen TV dan kertas kerja utama... 1058 01:11:17,865 --> 01:11:20,125 sedang menunggu pengerusi tiba. 1059 01:11:23,495 --> 01:11:25,306 Dia akan rasmikan. 1060 01:11:27,136 --> 01:11:28,806 Tanpa sepatah kata pun kepada kami. 1061 01:11:29,875 --> 01:11:31,125 (Muzium Sejarah Soonyang) 1062 01:11:31,205 --> 01:11:33,566 - Di mana pengerusi? - Apa yang berlaku? 1063 01:11:33,646 --> 01:11:36,066 - Bolehkah anda beritahu kami tentang apa itu? - Apa yang awak tahu? 1064 01:11:36,146 --> 01:11:37,235 Sebarang komen, tuan? 1065 01:11:37,315 --> 01:11:39,806 Bertenang, tolong semua. 1066 01:11:39,886 --> 01:11:41,586 Sidang media ini adalah mengenai... 1067 01:11:41,756 --> 01:11:43,856 Syarikat Induk Kewangan Soonyang penubuhan. 1068 01:11:44,256 --> 01:11:46,905 Kami akan bermula sebaik sahaja pengerusi tiba yang akan segera. 1069 01:11:46,985 --> 01:11:48,325 Harap bersabar dengan kami. 1070 01:11:48,726 --> 01:11:50,846 Adakah benar syarikat induk adalah untuk memutuskan siapa pewarisnya? 1071 01:11:50,926 --> 01:11:52,115 Adakah dia telah memutuskan seseorang? 1072 01:11:52,195 --> 01:11:54,115 Adakah CEO baharu akan menjadi penggantinya? 1073 01:11:54,195 --> 01:11:56,565 - Tolong beritahu kami. - Ayuh, sekarang. 1074 01:11:57,165 --> 01:12:00,436 Sila tanya soalan-soalan itu kepada pengerusi sendiri. 1075 01:12:01,875 --> 01:12:04,235 Adakah Jun, bagaimana jika anda menjalankannya? 1076 01:12:06,676 --> 01:12:07,705 maafkan? 1077 01:12:10,546 --> 01:12:12,016 Kumpulan Kewangan Soonyang. 1078 01:12:14,785 --> 01:12:16,415 Saya akan memberikannya kepada anda. 1079 01:12:45,586 --> 01:12:48,186 Sekarang, saya tahu sebabnya... 1080 01:12:50,586 --> 01:12:52,926 Saya tidak ingat apa-apa tentang 4-2, Jin Do Jun. 1081 01:12:53,556 --> 01:12:54,995 (Jin Do Jun, 4-2, Meninggal Dunia) 1082 01:12:56,495 --> 01:12:58,016 (Jin Do Jun, 4-2, Meninggal Dunia) 1083 01:12:58,096 --> 01:12:59,695 Ini kerana saya mati. 1084 01:13:03,665 --> 01:13:04,705 Dan... 1085 01:13:09,976 --> 01:13:12,405 perkara yang pasti berlaku... 1086 01:13:13,106 --> 01:13:14,306 sentiasa berlaku, tanpa gagal. 1087 01:13:18,615 --> 01:13:22,686 (Dilahirkan Semula Kaya) 1088 01:13:53,972 --> 01:13:56,434 Dirobek dan disegerakkan oleh TTEOKBOKKIsubs